1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,816 --> 00:00:35,775 [música misteriosa e cheia de suspense] 4 00:00:44,233 --> 00:00:48,316 [música propulsiva] 5 00:01:04,483 --> 00:01:07,025 [CRIATURAS RUGIDO] 6 00:01:14,983 --> 00:01:17,983 [GERADOR INICIADO] 7 00:02:07,191 --> 00:02:09,358 [ASSISTIR BIPS DE ALARME] 8 00:02:18,150 --> 00:02:19,358 Tem certeza que você não quer um pouco? 9 00:02:22,900 --> 00:02:24,316 Sim, eu não culpo você. 10 00:02:25,941 --> 00:02:27,775 Mas é o que temos. 11 00:02:32,525 --> 00:02:34,400 Espero que você seja capaz sair de casa logo. 12 00:02:36,275 --> 00:02:38,108 Uh, como está a Sra.... umm...? 13 00:02:38,525 --> 00:02:39,650 Sabino. 14 00:02:40,691 --> 00:02:42,733 E ela insistiria em você chamando-a de Dottie. 15 00:02:43,441 --> 00:02:45,858 Hum, a condição dela está se segurando. 16 00:02:45,900 --> 00:02:48,066 Ela está na cama agora, então Eu deveria ter algum tempo para conversar. 17 00:02:48,358 --> 00:02:50,649 Na cama? São apenas 8:00 onde você está. 18 00:02:50,691 --> 00:02:52,483 Cara, ela está velha e doente. 19 00:02:52,525 --> 00:02:53,733 Ela está lidando com muita coisa. 20 00:02:53,775 --> 00:02:55,649 Não gosto que você fique naquela casa. 21 00:02:55,691 --> 00:02:57,483 Você está se arriscando demais. 22 00:02:57,525 --> 00:02:58,983 Qual é a sua temperatura? 23 00:02:59,025 --> 00:03:00,899 Mamãe não nos criou para olhar para o outro lado 24 00:03:00,941 --> 00:03:02,524 quando se trata de pessoas necessitadas. 25 00:03:02,566 --> 00:03:04,525 Zoé. Temperatura. 26 00:03:07,066 --> 00:03:09,024 É apenas ligeiramente elevado, 27 00:03:09,066 --> 00:03:11,399 e não necessariamente significa que eu consegui. 28 00:03:11,441 --> 00:03:12,358 OK? 29 00:03:13,316 --> 00:03:15,149 Quer dizer, se Deus quiser, eu não. 30 00:03:15,191 --> 00:03:17,733 Deus não tem nada a ver se você consegue ou não. 31 00:03:17,775 --> 00:03:19,066 Eu deveria apenas gravar você dizendo isso 32 00:03:19,108 --> 00:03:20,399 para quando você não estiver por perto. 33 00:03:20,441 --> 00:03:21,441 Com tudo isso acontecendo, 34 00:03:21,483 --> 00:03:24,566 Eu não entendo como você ainda posso acreditar nele de qualquer maneira. 35 00:03:26,566 --> 00:03:29,524 Eu tenho fé nele. 36 00:03:29,566 --> 00:03:32,733 Eu acredito em você. 37 00:03:37,066 --> 00:03:39,441 Olha, quando resolvermos isso, 38 00:03:39,483 --> 00:03:41,775 Vou resolver isso o mais rápido possível, ok? 39 00:03:42,691 --> 00:03:44,983 Só espero que não seja tarde demais. 40 00:03:45,608 --> 00:03:46,941 [TOQUES NA JANELA] 41 00:03:49,983 --> 00:03:51,233 [TOQUES NA JANELA] 42 00:03:54,233 --> 00:03:55,733 [TOQUES NA JANELA] 43 00:04:14,983 --> 00:04:18,025 Por que estamos nos esforçando tanto? 44 00:04:19,108 --> 00:04:21,150 Tanto ódio no mundo. 45 00:04:22,608 --> 00:04:25,108 Tanta ignorância. 46 00:04:31,691 --> 00:04:33,025 Acha que estávamos melhor? 47 00:04:39,400 --> 00:04:41,941 Talvez estivéssemos apenas lutando contra os sintomas 48 00:04:41,983 --> 00:04:44,108 e não a doença. 49 00:04:44,150 --> 00:04:45,566 [CHOCALHOS DA PORTA DIANTEIRA] 50 00:04:46,816 --> 00:04:48,358 Esconda-se! 51 00:04:50,775 --> 00:04:57,691 [PORTA DA FRENTE BATINDO INTENSAMENTE] 52 00:05:20,941 --> 00:05:24,274 MARTY HALL (VO): ...Escritório do Comissário que a suspensão da temporada de beisebol 53 00:05:24,316 --> 00:05:27,108 foi prorrogado por mais 30 dias. 54 00:05:27,150 --> 00:05:30,483 Com o devastador da noite passada notícia de que Wendell Fuller 55 00:05:30,525 --> 00:05:33,108 morreu do vírus Eritro, Fontes da liga... 56 00:05:40,150 --> 00:05:41,399 SUSAN: ...que bom ver você. 57 00:05:41,441 --> 00:05:43,150 GRANT: E senti sua falta. 58 00:05:43,775 --> 00:05:46,358 Ei pessoal. Cheguei muito cedo? 59 00:05:46,608 --> 00:05:48,941 Não... estamos apenas esperando pelos outros. 60 00:05:49,150 --> 00:05:51,608 Olá, Theo. Como você está? 61 00:05:51,650 --> 00:05:54,649 Oh, sentindo falta do beisebol ao vivo, mas fora isso... 62 00:05:54,691 --> 00:05:56,441 Você? Você é...? 63 00:05:56,483 --> 00:05:58,233 Eu... estou bem. 64 00:05:58,275 --> 00:06:00,400 Apenas ficando aconchegado com aquele monstro. 65 00:06:01,025 --> 00:06:03,608 Sortudo! Beije-a no focinho para mim. 66 00:06:03,650 --> 00:06:06,941 Ah, eu vou. Muitas vezes. 67 00:06:06,983 --> 00:06:10,233 Ah, ah... você tem alguma notícia de Zoe? 68 00:06:10,608 --> 00:06:12,608 NATE: Ok, o que está acontecendo? 69 00:06:12,650 --> 00:06:14,608 Estamos bem? Já podemos voltar? 70 00:06:14,650 --> 00:06:16,649 Vamos esperar até que todos estejam aqui. 71 00:06:16,691 --> 00:06:18,358 Eu só quero ter que passe por isso uma vez. 72 00:06:18,400 --> 00:06:19,441 NATE: Então é ruim? 73 00:06:19,483 --> 00:06:21,483 SUSAN: Ele ainda não disse nada. 74 00:06:21,525 --> 00:06:22,775 Acalmar. 75 00:06:23,150 --> 00:06:24,733 Não, eles nos disseram duas semanas 76 00:06:24,775 --> 00:06:26,899 e isso foi há mais de três semanas. 77 00:06:26,941 --> 00:06:28,650 Nate, vamos lá, amigo. 78 00:06:28,900 --> 00:06:31,358 Ei, eles não podem continuar nos enganando. 79 00:06:31,400 --> 00:06:33,358 Se você ficar doente, você não posso ir à noite de pôquer. 80 00:06:33,400 --> 00:06:35,399 Então sua carteira vai ficar muito grossa, 81 00:06:35,441 --> 00:06:37,358 e isso não é bom para ninguém. 82 00:06:37,400 --> 00:06:38,733 Você não pode pegar todo o dinheiro dele. 83 00:06:38,775 --> 00:06:40,733 Tenho um animal de estimação para alimentar. 84 00:06:41,733 --> 00:06:45,108 ANA: Ah! Feliz em ver todos os seus rostos. 85 00:06:45,150 --> 00:06:46,650 Todos prontos? 86 00:06:47,150 --> 00:06:48,274 Estamos agora. 87 00:06:48,316 --> 00:06:50,066 NATE: Tudo bem, vamos ouvir então. 88 00:06:51,233 --> 00:06:52,441 [GRANDE SUSPIRO] 89 00:06:53,025 --> 00:06:55,149 Não há maneira fácil de dizer isso. 90 00:06:55,191 --> 00:06:58,150 A administração está ampliando o aprendizado virtual 91 00:06:58,691 --> 00:07:01,858 e desligando todos os projetos. 92 00:07:01,900 --> 00:07:03,441 Dê o fora daqui. 93 00:07:03,483 --> 00:07:04,816 E a nossa pesquisa? 94 00:07:04,858 --> 00:07:05,983 Desculpe. 95 00:07:06,691 --> 00:07:10,483 Meu cara do CDC pensa o que estamos fazendo é promissor. 96 00:07:10,775 --> 00:07:13,483 NATE: Então não podemos nem voltar no laboratório então? 97 00:07:13,525 --> 00:07:16,566 Laboratórios, aulas, todo o campus... 98 00:07:16,608 --> 00:07:20,024 Tudo está desligado. Em vigor imediatamente. 99 00:07:20,066 --> 00:07:22,608 Eles têm que nos deixar voltar. 100 00:07:22,650 --> 00:07:26,025 O trabalho que estamos fazendo... pode ajudar as pessoas. 101 00:07:26,275 --> 00:07:27,316 Se estivermos dispostos a correr o risco... 102 00:07:27,358 --> 00:07:28,983 A Universidade não é. 103 00:07:29,025 --> 00:07:31,566 Olha, tenho certeza que todos vocês já estiveram assistindo as notícias. 104 00:07:31,608 --> 00:07:34,108 Você viu o quanto pior as coisas ficaram. 105 00:07:34,150 --> 00:07:36,441 Novos casos aumentando exponencialmente. 106 00:07:36,483 --> 00:07:37,983 O número de mortos ficou fora de controle... 107 00:07:38,025 --> 00:07:40,733 ANA: É exatamente por isso não podemos nos dar ao luxo de parar. 108 00:07:40,775 --> 00:07:42,399 GRANT: Você não está nem perto de pronto para testes em humanos. 109 00:07:42,441 --> 00:07:43,858 NATE: Estaríamos muito mais perto, talvez 110 00:07:43,900 --> 00:07:45,899 se não estivéssemos presos em casa todo esse tempo. 111 00:07:45,941 --> 00:07:48,608 GRANT: Existem especialistas em todo o mundo trabalhando nisso. 112 00:07:48,650 --> 00:07:49,524 Deixe-os cuidar disso. 113 00:07:49,566 --> 00:07:52,066 NATE: Este vírus nunca tirará férias. 114 00:07:52,400 --> 00:07:53,983 Essas são suas palavras. 115 00:07:54,025 --> 00:07:55,441 Não nos deixe de lado. 116 00:07:55,483 --> 00:07:57,899 ANNA: Você tem que nos deixar tentar. 117 00:07:57,941 --> 00:08:00,858 Talvez encontremos algo que ninguém mais tem. 118 00:08:01,733 --> 00:08:03,608 Não posso deixar você quebrar a quarentena. 119 00:08:04,525 --> 00:08:06,274 THEO: Pessoal, Grant está certo. [SINAL DE MENSAGEM DE TEXTO] 120 00:08:06,316 --> 00:08:09,274 Se ficarmos doentes, quem isso ajuda? 121 00:08:09,316 --> 00:08:10,566 Isso não é produtivo. [SINAL DE MENSAGEM DE TEXTO] 122 00:08:10,608 --> 00:08:11,941 Só precisamos abandoná-lo. 123 00:08:11,983 --> 00:08:13,608 Acordado? 124 00:08:16,608 --> 00:08:17,775 Obrigado, Grant. 125 00:08:18,650 --> 00:08:20,524 Sabemos que este não é você. 126 00:08:20,566 --> 00:08:23,358 Você sempre nos protegeu. 127 00:08:23,400 --> 00:08:25,816 Nós apenas... nós apenas nos importamos 128 00:08:26,150 --> 00:08:27,150 muito. 129 00:08:28,233 --> 00:08:30,941 E eu me importo com você. 130 00:08:32,066 --> 00:08:34,233 Quero que todos vocês fiquem seguros. 131 00:08:34,900 --> 00:08:36,650 Agradecemos você, chefe. 132 00:08:37,275 --> 00:08:39,566 Se algum de vocês precisar de alguma coisa, 133 00:08:40,358 --> 00:08:42,233 Estarei por perto. 134 00:08:48,150 --> 00:08:49,566 Então estamos desistindo? 135 00:08:50,816 --> 00:08:52,316 Claro que não. 136 00:09:04,775 --> 00:09:07,775 [SIRENES DE POLÍCIA] 137 00:09:10,733 --> 00:09:12,483 [SIRENES DE POLÍCIA DESAPARECEM] 138 00:09:15,441 --> 00:09:16,108 ÂNCORA DE NOTÍCIAS DE RÁDIO: Boa noite, 139 00:09:16,150 --> 00:09:18,066 esta é Rae Linwood com cobertura contínua 140 00:09:18,108 --> 00:09:19,483 do vírus Eritro. 141 00:09:19,525 --> 00:09:21,774 Recentemente apelidado de Vírus Vermelho pelas redes sociais 142 00:09:21,816 --> 00:09:23,983 devido ao seu ataque aos glóbulos vermelhos, 143 00:09:24,025 --> 00:09:25,399 os pesquisadores ainda não têm certeza... 144 00:09:25,441 --> 00:09:27,691 ...o CDC agora alerta é mais virulento 145 00:09:27,733 --> 00:09:29,941 do que qualquer coisa que a humanidade já viu. 146 00:09:29,983 --> 00:09:33,024 Mortes americanas agora eclipsar um milhão, um ritmo... 147 00:09:33,066 --> 00:09:35,941 ...indicam que qualquer potencial o tratamento dura meses e não semanas... 148 00:09:35,983 --> 00:09:38,649 ...prevendo a taxa de mortalidade para aumento, o Governador Andrews 149 00:09:38,691 --> 00:09:41,816 emitiu uma obrigatoriedade de permanência em casa ordem, com efeito imediato. 150 00:09:41,858 --> 00:09:44,316 Descumprimento... [RÁDIO DESLIGADO] 151 00:09:53,275 --> 00:10:00,191 [FRASCOS COLOCADOS EM SACO DE PAPEL] 152 00:10:10,691 --> 00:10:12,108 [BATA NA JANELA] 153 00:10:28,150 --> 00:10:29,983 [zumbidos de telefone celular] 154 00:10:37,441 --> 00:10:39,275 Eu não posso... eu não posso fazer isso. 155 00:10:40,691 --> 00:10:42,524 Você... você tem que fazer isso. 156 00:10:42,566 --> 00:10:43,649 Todos concordamos. 157 00:10:43,691 --> 00:10:46,941 Temos 16 amostras. São quatro cada. 158 00:10:46,983 --> 00:10:49,691 Sem você, não há tempo suficiente para testar todos eles. 159 00:10:49,733 --> 00:10:51,650 E comigo? 160 00:10:53,441 --> 00:10:55,274 Teremos que ter sorte. 161 00:10:55,316 --> 00:10:57,899 NATE: Sim, isso é estúpido. 162 00:10:57,941 --> 00:10:59,733 Theo, me apoie aqui, cara. 163 00:10:59,775 --> 00:11:02,066 SUSAN: O mundo está sem opções, Nate. 164 00:11:02,108 --> 00:11:03,733 O mundo não é propositalmente 165 00:11:03,775 --> 00:11:05,441 injetando-se com o vírus 166 00:11:05,483 --> 00:11:07,358 como um bando de idiotas. 167 00:11:07,400 --> 00:11:10,316 Acho que isso faz de mim um idiota. 168 00:11:13,191 --> 00:11:15,316 20 minutos atrás. 169 00:11:19,316 --> 00:11:21,191 NATE: Como você está se sentindo? 170 00:11:22,441 --> 00:11:23,608 ANA: Tudo bem. 171 00:11:23,650 --> 00:11:24,941 Até aqui. 172 00:11:25,816 --> 00:11:27,316 Achei que vocês estavam todos comigo. 173 00:11:27,358 --> 00:11:29,150 SUSANA: Estamos com você. 174 00:11:30,066 --> 00:11:31,316 Certo pessoal? 175 00:11:31,483 --> 00:11:34,691 Não... Não, sinto muito. 176 00:11:37,775 --> 00:11:38,941 Vamos falar com seu avô no telefone, 177 00:11:38,983 --> 00:11:40,066 veja o que ele diz. 178 00:11:41,191 --> 00:11:42,858 Ele não pode ser ajudado. 179 00:11:43,858 --> 00:11:46,358 E não tenho pressa em segui-lo. 180 00:11:48,233 --> 00:11:49,691 É tarde demais para muita gente. 181 00:11:50,608 --> 00:11:52,608 Mas ainda há muito mais lá fora podemos ajudar. 182 00:11:55,941 --> 00:11:57,649 Podemos morrer tentando. 183 00:11:57,691 --> 00:11:58,941 Inferno, provavelmente iremos. 184 00:11:58,983 --> 00:12:02,316 Mas você não preferiria tentar do que apenas sentar e esperar? 185 00:12:02,983 --> 00:12:04,941 Eu voto, tentamos. 186 00:12:08,150 --> 00:12:09,441 Obviamente. 187 00:12:09,816 --> 00:12:13,233 THEO: Se houver alguma chance para qualquer um de nós, 188 00:12:13,275 --> 00:12:16,275 isso vai levar todos nós fazendo a nossa parte. 189 00:12:18,608 --> 00:12:21,191 Isto não funciona a menos que estejamos todos dentro. 190 00:12:26,025 --> 00:12:27,900 Tudo incluído, hein? 191 00:12:29,691 --> 00:12:30,941 Tudo bem, 192 00:12:31,691 --> 00:12:32,983 Eu ligo. 193 00:12:38,191 --> 00:12:42,858 Vocês estão todos sorrindo... Isso significa sim? 194 00:12:43,108 --> 00:12:45,150 NATE: Há quanto tempo você está jogando cartas conosco? 195 00:12:46,066 --> 00:12:48,191 ANNA: Aparentemente não o suficiente. 196 00:12:53,525 --> 00:12:56,900 [música enervante] 197 00:13:07,316 --> 00:13:13,775 [música enervante] 198 00:13:16,650 --> 00:13:18,358 [CHAMADA DE VÍDEO CHAMADA] 199 00:13:26,691 --> 00:13:27,941 Ei, estou de volta. 200 00:13:28,191 --> 00:13:29,858 ZOE: Todo mundo só precisa para ficar fora do seu caminho 201 00:13:29,900 --> 00:13:31,399 e deixe você fazer o que quer. 202 00:13:31,441 --> 00:13:32,399 Por chorar em voz alta, 203 00:13:32,441 --> 00:13:34,191 eles deveriam te dar algum tipo de medalha 204 00:13:34,233 --> 00:13:35,733 apenas pela sua tenacidade. 205 00:13:36,441 --> 00:13:38,941 Bem, eu aprecio o apoio esmagador. 206 00:13:38,983 --> 00:13:40,649 ZOE: [RISOS] Estou falando sério. 207 00:13:40,691 --> 00:13:41,858 Não, eu sei que você quer. 208 00:13:41,900 --> 00:13:43,524 Mas ainda temos um longo caminho a percorrer 209 00:13:43,566 --> 00:13:45,191 antes de conseguirmos algo viável. 210 00:13:45,233 --> 00:13:47,233 Então talvez não haja desfiles ainda, ok? 211 00:13:48,233 --> 00:13:49,941 Quem diria... 212 00:13:49,983 --> 00:13:51,941 o pirralho que costumava fazer xixi na cama 213 00:13:51,983 --> 00:13:54,316 no corredor para mim vai consertar o mundo. 214 00:13:54,691 --> 00:13:56,733 Ainda temos que fazer isso através de testes em humanos primeiro. 215 00:13:56,775 --> 00:13:58,316 ZOE: Eu sei, eu sei. 216 00:13:58,816 --> 00:13:59,941 Estarei orando por você. 217 00:13:59,983 --> 00:14:02,983 Eu não... ZOE: Sim. Sim, sim, sim. Salve-o. 218 00:14:03,025 --> 00:14:05,150 Eu vou de qualquer maneira. 219 00:14:08,566 --> 00:14:14,025 [música de suspense] 220 00:14:36,400 --> 00:14:38,566 Bem, isso parece terrível! 221 00:15:02,441 --> 00:15:04,025 Como faço para corrigir isso? 222 00:15:05,358 --> 00:15:06,691 Posso consertar isso? 223 00:15:07,566 --> 00:15:09,608 Ou continuo mentindo para eles? 224 00:15:11,233 --> 00:15:12,483 Susan vai me odiar de qualquer maneira. 225 00:15:12,525 --> 00:15:13,941 "Isso vai levar todos nós. 226 00:15:13,983 --> 00:15:15,316 Todos temos que fazer a nossa parte!" 227 00:15:15,358 --> 00:15:17,775 Que tipo de idiota eu sou? 228 00:15:20,191 --> 00:15:22,108 Não responda isso. 229 00:15:24,650 --> 00:15:27,316 Talvez eu devesse apenas... [BATA NA PORTA DA FRENTE] 230 00:15:30,858 --> 00:15:32,275 [BATA NA PORTA DA FRENTE] 231 00:15:35,525 --> 00:15:37,066 Ela está aqui? 232 00:15:37,108 --> 00:15:38,066 Não. 233 00:15:38,108 --> 00:15:39,108 Você falou com ela? 234 00:15:39,150 --> 00:15:40,108 Quem? 235 00:15:40,150 --> 00:15:41,816 Susana. 236 00:15:48,858 --> 00:15:52,275 Ela não está respondendo para qualquer uma das minhas chamadas ou mensagens de texto. 237 00:15:54,316 --> 00:15:59,108 Bem... ela estava muito chateada você nos fechou. 238 00:15:59,858 --> 00:16:02,066 É por isso que estou tão preocupado. 239 00:16:03,775 --> 00:16:05,525 Acho que ela pode fazer algo imprudente. 240 00:16:05,983 --> 00:16:07,191 Eu duvido disso. 241 00:16:07,233 --> 00:16:09,150 Ela é a pessoa mais inteligente que conheço. 242 00:16:16,275 --> 00:16:18,150 Alguém tirou nossas amostras do laboratório. 243 00:16:20,733 --> 00:16:22,525 Junto com frascos do vírus. 244 00:16:24,150 --> 00:16:25,858 E você acha que foi Susan? 245 00:16:27,358 --> 00:16:29,650 Ela nunca se esquiva das minhas ligações. 246 00:16:48,108 --> 00:16:50,733 Se isso vai fazer você se sentir melhor, Vou entrar em contato com Susan. 247 00:16:50,775 --> 00:16:52,108 Peça para ela ligar para você. 248 00:16:54,150 --> 00:16:56,025 Sem promessas. 249 00:17:05,066 --> 00:17:06,816 Como está Verônica? 250 00:17:09,150 --> 00:17:11,400 Em termos de saúde, ela está bem. 251 00:17:13,816 --> 00:17:16,858 Era para fazer uma viagem para Cabo depois do semestre. 252 00:17:18,150 --> 00:17:20,191 Dez anos. 253 00:17:21,858 --> 00:17:24,025 Tipo de tratá-lo como um segunda lua de mel. 254 00:17:25,108 --> 00:17:27,400 Ela está obviamente desapontada. 255 00:17:28,650 --> 00:17:30,191 Nós dois somos. 256 00:17:31,691 --> 00:17:33,150 [Grant tosse] 257 00:17:34,650 --> 00:17:36,483 Importa-se se eu pegar um copo d’água? 258 00:17:39,025 --> 00:17:40,483 Deixe-me pegar para você! 259 00:17:41,066 --> 00:17:43,483 [música de suspense] 260 00:17:44,566 --> 00:17:46,233 É isso que eu penso que é? 261 00:17:48,358 --> 00:17:50,025 Você não nos deu escolha. 262 00:17:51,316 --> 00:17:52,525 Onde ela está? 263 00:17:53,483 --> 00:17:54,608 Estou sozinho. 264 00:17:54,941 --> 00:17:56,983 Então com quem você estava falando quando eu apareci? 265 00:17:57,025 --> 00:17:57,983 Ninguém. 266 00:17:58,025 --> 00:17:59,441 Não minta para mim! 267 00:17:59,483 --> 00:18:01,233 Eu vi você pela janela! 268 00:18:01,275 --> 00:18:02,983 Não há ninguém aqui... 269 00:18:03,316 --> 00:18:04,316 Suzana?! 270 00:18:05,108 --> 00:18:06,150 Suzana? 271 00:18:06,400 --> 00:18:07,774 Grant, ela não está aqui. 272 00:18:07,816 --> 00:18:10,775 Sinta-se à vontade para se matar, mas deixe-a fora disso. 273 00:18:11,358 --> 00:18:12,400 Suzana?! 274 00:18:17,900 --> 00:18:19,066 Suzana?! 275 00:18:20,983 --> 00:18:27,858 [música se intensifica] 276 00:18:28,941 --> 00:18:31,400 Eu não achei que você tivesse coragem fazer algo tão estúpido. 277 00:18:31,733 --> 00:18:33,025 Suzana?! 278 00:18:35,650 --> 00:18:36,775 Suzana?! 279 00:18:48,150 --> 00:18:55,066 [CHAMADA DE VÍDEO CHAMADA] 280 00:18:58,150 --> 00:18:59,524 [PLUG ARRANCADO] 281 00:18:59,566 --> 00:19:00,566 Merda. 282 00:19:18,775 --> 00:19:25,733 [CHAMADA DE VÍDEO CHAMADA] 283 00:19:46,983 --> 00:19:48,191 [CRUNCH DE ÓCULOS] 284 00:19:50,233 --> 00:19:52,025 [THEO SUSPIRA] 285 00:20:00,275 --> 00:20:04,566 [música se intensifica] 286 00:20:04,608 --> 00:20:08,816 ANNA: [TOSSE] ...e meu... minha pressão arterial continua subindo. 287 00:20:10,608 --> 00:20:12,191 Seja diligente. 288 00:20:12,233 --> 00:20:14,816 Vamos garantir que não fique muito alto. 289 00:20:14,858 --> 00:20:16,899 Theo, você conseguiu. 290 00:20:16,941 --> 00:20:18,358 Você nos deixou preocupados por um minuto. 291 00:20:18,400 --> 00:20:21,316 Ei, Anna não é a última, para variar. 292 00:20:21,733 --> 00:20:22,775 Calma. 293 00:20:23,983 --> 00:20:25,691 Sim, desculpe por isso, pessoal. 294 00:20:25,733 --> 00:20:26,941 Hum... problemas de computador. 295 00:20:26,983 --> 00:20:28,400 Bateria ainda? 296 00:20:28,858 --> 00:20:31,233 Deveria ter consertado isso antes do mundo explodir. 297 00:20:32,691 --> 00:20:34,274 Uh, o que eu perdi? 298 00:20:34,316 --> 00:20:36,316 SUSAN: Estávamos bem no meio de atualizar uns aos outros. 299 00:20:36,941 --> 00:20:38,233 NATE: Alerta de spoiler, 300 00:20:38,816 --> 00:20:40,108 todos nós nos sentimos uma merda. 301 00:20:40,150 --> 00:20:41,858 Sim. Mesmo aqui. 302 00:20:43,191 --> 00:20:45,275 Você parece mais forte hoje, no entanto. 303 00:20:46,191 --> 00:20:47,858 Deve estar tendo um bom dia, eu acho. 304 00:20:48,941 --> 00:20:50,650 Qual é a sua temperatura? 305 00:20:52,650 --> 00:20:54,191 101 mesmo. 306 00:20:57,941 --> 00:20:59,858 O mesmo que ontem. 307 00:21:00,316 --> 00:21:02,274 Você é o único que não apresentou aumento. 308 00:21:02,316 --> 00:21:04,149 Nosso primeiro ponto positivo legítimo. 309 00:21:04,191 --> 00:21:06,691 Sim, poderíamos usar algo bom novidades para variar. 310 00:21:06,733 --> 00:21:08,358 [THEO TOSSE] 311 00:21:10,066 --> 00:21:11,733 Não vamos nos precipitar. 312 00:21:11,775 --> 00:21:13,066 NATE: Não faça isso. 313 00:21:13,108 --> 00:21:15,524 Vamos, deixe-nos ficar com este. 314 00:21:15,566 --> 00:21:17,608 SUSAN: É apenas uma leitura. 315 00:21:17,650 --> 00:21:19,649 Pode não significar nada. 316 00:21:19,691 --> 00:21:21,983 [Grant grunhe, acordando] 317 00:21:22,025 --> 00:21:23,358 SUSAN: Certo, Theo? 318 00:21:23,400 --> 00:21:24,566 Huh? 319 00:21:24,941 --> 00:21:27,233 Deus, eu gostaria de ter bebida em casa. 320 00:21:27,900 --> 00:21:30,608 É por isso que fico totalmente abastecido. 321 00:21:30,650 --> 00:21:31,983 SUSAN: Você não pode beber. 322 00:21:32,025 --> 00:21:34,858 NATE: Sim, mãe... nós sabemos. [RISOS] 323 00:21:35,566 --> 00:21:36,649 [GRUNHOS DE CONCESSÃO] 324 00:21:36,691 --> 00:21:39,566 NATE: Você sabe o que parece ainda melhor do que tomar uma bebida? 325 00:21:39,608 --> 00:21:41,358 Tomar uma bebida lá fora. 326 00:21:41,400 --> 00:21:43,399 ANA: Com as pessoas. 327 00:21:43,441 --> 00:21:44,608 Mal posso esperar. 328 00:21:44,650 --> 00:21:47,399 Estou ficando cansado de falar sozinho. 329 00:21:47,441 --> 00:21:49,358 SUSAN: Você não é a única. 330 00:21:49,400 --> 00:21:51,358 NATE: Ei, pelo menos você peguei o filhote. 331 00:21:51,400 --> 00:21:54,775 Estou aqui atribuindo personalidades aos meus aparelhos. 332 00:21:55,400 --> 00:21:57,233 SUSAN: [RISOS] Isso é tão triste. 333 00:21:57,275 --> 00:22:00,400 Você está me dizendo... Minha torradeira é um verdadeiro idiota! 334 00:22:01,150 --> 00:22:04,150 ANNA: Qual é o primeiro de todos os outros beber no novo mundo vai ser? 335 00:22:04,441 --> 00:22:05,399 [GRUNHOS DE CONCESSÃO] 336 00:22:05,441 --> 00:22:06,483 [Grant grito abafado] 337 00:22:06,525 --> 00:22:07,774 [CORPO BATE NO CHÃO] 338 00:22:07,816 --> 00:22:10,108 [GRUNHOS DE CONCESSÃO] 339 00:22:12,733 --> 00:22:14,316 [CONCESSÃO GEMENDO] 340 00:22:14,358 --> 00:22:19,441 [FOGO CRACKES] 341 00:22:23,733 --> 00:22:27,691 [música misteriosa] 342 00:22:47,650 --> 00:22:50,983 Você tem gastado muito tempo sozinho ultimamente. 343 00:22:51,025 --> 00:22:52,733 É meio triste. 344 00:22:53,816 --> 00:22:55,775 Confie em mim. Eu sei. 345 00:22:56,275 --> 00:22:58,025 Eu não acho que você sabe. 346 00:23:00,275 --> 00:23:02,983 Quanto tempo mais você vai jogar cartas com uma lâmpada? 347 00:23:03,900 --> 00:23:04,858 O que vem a seguir? 348 00:23:04,900 --> 00:23:06,275 O que mais existe? 349 00:23:07,316 --> 00:23:08,358 Não sei. 350 00:23:09,066 --> 00:23:10,191 Faça uma viagem. 351 00:23:22,983 --> 00:23:24,650 Tem esse cara que eu conhecia... 352 00:23:24,983 --> 00:23:26,233 um fim de semana sua esposa sua esposa saiu da cidade, 353 00:23:26,275 --> 00:23:28,149 então ele tinha o lugar todo só para ele. 354 00:23:28,191 --> 00:23:29,233 Agora, se fosse eu, 355 00:23:29,275 --> 00:23:34,608 Eu sairia, pegaria um filme, pegue uma bebida, veja algumas pessoas. 356 00:23:34,650 --> 00:23:36,650 Mas não esse cara. 357 00:23:37,691 --> 00:23:40,774 Não... esse cara decide ficar em casa, 358 00:23:40,816 --> 00:23:42,066 ir para o saco mais cedo. 359 00:23:42,108 --> 00:23:43,483 [THEO SUSPIRA] 360 00:23:43,525 --> 00:23:44,608 GRANT: Pula no chuveiro, 361 00:23:44,650 --> 00:23:47,566 e então de algum lugar no fundo de casa... 362 00:23:48,275 --> 00:23:50,441 Toque, toque, toque. 363 00:23:51,733 --> 00:23:53,524 Mas ele mal consegue ouvir acima do som da água, 364 00:23:53,566 --> 00:23:54,941 então ele ignora isso. 365 00:23:56,275 --> 00:23:57,983 Alguns minutos depois... 366 00:23:58,275 --> 00:24:01,233 [GRANT TOCA TRÊS VEZES] 367 00:24:02,025 --> 00:24:03,233 É mais alto desta vez. 368 00:24:03,983 --> 00:24:04,983 Mais perto. 369 00:24:06,400 --> 00:24:08,108 Ele abre a porta do chuveiro, espia, 370 00:24:08,150 --> 00:24:09,733 mas... não há nada lá. 371 00:24:10,275 --> 00:24:14,191 E novamente... Toque, toque, toque. 372 00:24:15,733 --> 00:24:19,441 Desta vez, porém, acompanhado por uma voz fantasmagórica. 373 00:24:20,650 --> 00:24:22,525 "Você precisa ir embora." 374 00:24:23,441 --> 00:24:25,733 Sacode isso, sobe na cama. 375 00:24:25,775 --> 00:24:28,191 Toque, toque, toque. 376 00:24:28,358 --> 00:24:30,150 "Você não pertence a este lugar." 377 00:24:30,858 --> 00:24:31,941 Abre a porta do quarto, 378 00:24:31,983 --> 00:24:33,608 olha para o corredor. 379 00:24:33,650 --> 00:24:34,900 Não há ninguém lá. 380 00:24:35,733 --> 00:24:38,191 Toque, toque, toque. 381 00:24:38,733 --> 00:24:40,566 "Saia de casa." 382 00:24:40,608 --> 00:24:42,274 Verifica debaixo da cama, no armário... 383 00:24:42,316 --> 00:24:44,358 ainda nada. Então, volte para a cama. 384 00:24:44,858 --> 00:24:45,816 Cansado disso, 385 00:24:45,858 --> 00:24:48,024 ele coloca seus fones de ouvido para abafar o som. 386 00:24:48,066 --> 00:24:50,525 Toque, toque, toque. 387 00:24:51,191 --> 00:24:53,233 Está abafado, mas ainda está lá. 388 00:24:54,400 --> 00:24:56,899 Toque, toque, toque. 389 00:24:56,941 --> 00:24:58,108 Mais perto. 390 00:24:58,150 --> 00:24:59,941 Toque, toque, toque. 391 00:24:59,983 --> 00:25:00,983 Mais perto. 392 00:25:01,025 --> 00:25:03,316 Aterrorizado, ele puxa as cobertas acima de sua cabeça, 393 00:25:03,358 --> 00:25:05,774 encolhido na escuridão. 394 00:25:05,816 --> 00:25:10,358 E então ele ouve, uma última vez, 395 00:25:10,400 --> 00:25:12,150 pelos fones de ouvido... 396 00:25:13,025 --> 00:25:16,525 Toque, toque, toque. 397 00:25:25,066 --> 00:25:27,108 Na manhã seguinte, sua esposa chega em casa. 398 00:25:27,150 --> 00:25:30,275 Ela abre a porta da frente e grita: "Querida, estou em casa." 399 00:25:31,275 --> 00:25:32,733 Nenhuma resposta. 400 00:25:32,775 --> 00:25:34,941 Ela segue pelo corredor para a porta do quarto deles. 401 00:25:34,983 --> 00:25:37,191 Está fechado, o que é um pouco estranho. 402 00:25:37,650 --> 00:25:40,858 Ela gira a maçaneta e empurra a porta. 403 00:25:40,900 --> 00:25:43,024 Nada. Está vago. 404 00:25:43,066 --> 00:25:45,274 Ela vai até a cama deles, puxa as cobertas para trás, 405 00:25:45,316 --> 00:25:47,941 e ali sentado no travesseiro do marido... 406 00:25:48,900 --> 00:25:50,649 são seus fones de ouvido. 407 00:25:50,691 --> 00:25:52,191 [THEO SUSPIRA] 408 00:25:56,858 --> 00:25:57,816 E então WHAM! 409 00:25:57,858 --> 00:25:59,191 A porta do quarto se fecha atrás dela. 410 00:25:59,233 --> 00:26:01,400 Ela grita, gira e vê... 411 00:26:01,650 --> 00:26:05,108 arranhado por dentro da porta do quarto deles 412 00:26:05,525 --> 00:26:09,066 um aviso a todos, suas palavras finais... 413 00:26:09,733 --> 00:26:12,483 GRANT: "Nunca houve ninguém aqui." THEO: "Nunca houve ninguém aqui." 414 00:26:12,525 --> 00:26:13,608 [THEO RI] 415 00:26:14,108 --> 00:26:15,108 Você já ouviu isso? 416 00:26:15,150 --> 00:26:16,149 Eu amo essa história. 417 00:26:16,191 --> 00:26:17,900 É uma das minhas lendas urbanas favoritas. 418 00:26:18,900 --> 00:26:21,066 Quero dizer, não é exatamente do jeito que eu teria contado. 419 00:26:21,108 --> 00:26:22,233 Oh sim? 420 00:26:23,108 --> 00:26:25,274 Você "conheceu esse cara", hein? 421 00:26:25,316 --> 00:26:27,108 Sim, claro. Ele é um professor 422 00:26:27,150 --> 00:26:28,858 de uma escola diferente na estrada. 423 00:26:29,775 --> 00:26:31,608 O que? Eu conhecia o cara, você conhecia o cara, 424 00:26:31,650 --> 00:26:32,941 é tudo a mesma coisa. 425 00:26:32,983 --> 00:26:34,441 Claro. 426 00:26:36,191 --> 00:26:38,108 Preciso de outra bebida. 427 00:26:39,650 --> 00:26:40,774 Você não é o único. 428 00:26:40,816 --> 00:26:43,400 [DARDOS COLOCADOS NO DARTBOARD] 429 00:26:44,150 --> 00:26:45,983 Não posso simplesmente deixá-lo ir embora. 430 00:26:47,191 --> 00:26:48,316 Certo? 431 00:26:48,608 --> 00:26:49,733 O que eu faço? 432 00:26:50,566 --> 00:26:52,608 Apenas mantê-lo amarrado na garagem? 433 00:26:53,275 --> 00:26:54,608 Por quanto tempo? 434 00:26:57,066 --> 00:26:58,233 [DART PENSA NO DARTBOARD] 435 00:27:01,108 --> 00:27:03,149 Por que eu sempre pareço estar segurando coisas pontudas 436 00:27:03,191 --> 00:27:05,066 quando estou falando com você? 437 00:27:06,650 --> 00:27:08,358 Eu não sei por que Estou falando com você. 438 00:27:08,400 --> 00:27:10,108 Você não ajuda em nada. 439 00:27:11,233 --> 00:27:15,025 Não... eu não posso fazer isso. 440 00:27:15,733 --> 00:27:17,816 Posso? 441 00:27:22,316 --> 00:27:24,316 Não é de forma alguma ético. 442 00:27:25,066 --> 00:27:26,775 Ou moral. 443 00:27:36,566 --> 00:27:39,566 [música sinistra] 444 00:27:41,775 --> 00:27:43,983 As necessidades de muitos. 445 00:27:44,691 --> 00:27:47,691 [PORTA ABRE] 446 00:28:12,358 --> 00:28:15,358 [A RESPIRAÇÃO DE GRANT SE INTENSIFICA] 447 00:28:15,775 --> 00:28:17,399 Hum. Hum. Hum! 448 00:28:17,441 --> 00:28:18,524 Hummm! Hummm! 449 00:28:18,566 --> 00:28:20,483 Ssshhh. Sshhhh. Sshhh. Ssh, ssh, ssh. 450 00:28:20,525 --> 00:28:22,108 Está tudo bem... está tudo bem. 451 00:28:22,150 --> 00:28:23,233 Desculpe. 452 00:28:23,275 --> 00:28:25,858 [GRUNTING DE CONCESSÃO] 453 00:28:25,900 --> 00:28:29,025 Você está prestes a ficar muito doente. 454 00:28:31,025 --> 00:28:33,608 Você provavelmente deveria economizar sua energia. 455 00:28:37,816 --> 00:28:40,858 Além disso... o mais próximo morando no vizinho... 456 00:28:40,900 --> 00:28:42,316 oito casas abaixo...? 457 00:28:43,983 --> 00:28:45,858 Se ele ainda estiver lá. 458 00:28:59,525 --> 00:29:01,233 Vai ficar tudo bem. 459 00:29:01,816 --> 00:29:03,775 Eu posso consertar isso. 460 00:29:06,983 --> 00:29:10,149 [THEO RI] Você parece meio ridículo. 461 00:29:10,191 --> 00:29:11,275 [GRUNHOS DE CONCESSÃO] 462 00:29:11,900 --> 00:29:13,399 THEO: Bola rápida, falta, 463 00:29:13,441 --> 00:29:15,608 iguala a contagem em uma bola e uma rebatida. 464 00:29:15,650 --> 00:29:17,691 Fuller vem pronto, entrega, 465 00:29:17,733 --> 00:29:19,358 e está rasgado no campo central direito, 466 00:29:19,400 --> 00:29:20,358 divide a lacuna, 467 00:29:20,400 --> 00:29:22,233 esse vai rolar todo o caminho até a parede. 468 00:29:22,275 --> 00:29:23,274 Ramirez chega em terceiro. 469 00:29:23,316 --> 00:29:24,358 Aí vem a jogada no prato... 470 00:29:24,400 --> 00:29:26,899 Ele é... ele está seguro em casa! 471 00:29:26,941 --> 00:29:28,816 E o Mets empatou o jogo! 472 00:29:29,400 --> 00:29:30,399 E sem perder tempo, 473 00:29:30,441 --> 00:29:31,774 aí vem o gerente do banco de reservas. 474 00:29:31,816 --> 00:29:33,149 Isso vai bastar para Fuller. 475 00:29:33,191 --> 00:29:35,483 Assumindo o controle da caneta é o destro Carlyle. 476 00:29:35,525 --> 00:29:37,358 Esta chamada para o bullpen trazido a você por... 477 00:29:37,400 --> 00:29:39,108 patrocínio corporativo! 478 00:29:39,150 --> 00:29:42,608 Porque o mundo pode ter acabado, mas ainda temos contas a pagar. 479 00:29:49,233 --> 00:29:51,691 Deus, eu adoraria assistir beisebol de verdade novamente. 480 00:29:51,733 --> 00:29:54,025 Você não é o único. 481 00:29:57,566 --> 00:30:01,358 [ZOMBIE GEME DA TV] 482 00:30:01,400 --> 00:30:03,441 [música de última hora] 483 00:30:03,483 --> 00:30:05,941 ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Esta noite, trazemos para você notícias preocupantes de Atlanta. 484 00:30:06,441 --> 00:30:08,108 Boa noite, meu nome é Ben Moorhead 485 00:30:08,150 --> 00:30:10,191 com o alerta de notícias de última hora do Local Five. 486 00:30:10,233 --> 00:30:11,733 Os Centros de Controle de Doenças 487 00:30:11,775 --> 00:30:13,774 relatórios que já ultrapassamos o limite 488 00:30:13,816 --> 00:30:16,233 de 20 milhões de mortes americanas. 489 00:30:16,275 --> 00:30:18,149 Enquanto o Vermelho avança, 490 00:30:18,191 --> 00:30:20,691 o total mundial está se aproximando rapidamente 491 00:30:20,733 --> 00:30:22,358 meio bilhão. 492 00:30:22,400 --> 00:30:23,816 Com uma vacina ainda em lugar nenhum... 493 00:30:23,858 --> 00:30:27,983 [Sons de mesa de pebolim] 494 00:30:31,816 --> 00:30:36,858 [TELEFONE zumbe com uma chamada] 495 00:30:42,900 --> 00:30:49,024 [TELEFONE CONTINUA A TOCAR] 496 00:30:49,066 --> 00:30:50,650 O que?! 497 00:30:54,525 --> 00:30:56,483 Não é como se eu pudesse simplesmente responder. 498 00:30:57,233 --> 00:30:59,108 [zumbidos de telefone COM MENSAGEM DE TEXTO] 499 00:31:07,316 --> 00:31:10,316 [GRANT TOSSE FRACAMENTE] 500 00:31:11,400 --> 00:31:12,816 [PORTA FECHA] 501 00:31:16,066 --> 00:31:17,483 Como estamos nos sentindo hoje? 502 00:31:18,483 --> 00:31:19,858 [Termômetro zumbido] 503 00:31:27,316 --> 00:31:29,400 Alguém se tornou popular de repente. 504 00:31:37,566 --> 00:31:39,650 Qual é a sua senha? 505 00:31:41,775 --> 00:31:42,941 Não? 506 00:31:44,066 --> 00:31:45,483 [THEO SUSPIRA] 507 00:31:45,733 --> 00:31:48,233 Eu estou supondo que isso é um daqueles modelos de impressão digital? 508 00:31:53,525 --> 00:31:56,400 [THEO GRUNHA] 509 00:31:57,733 --> 00:31:58,858 Ok... 510 00:31:59,775 --> 00:32:02,691 Vamos desativar essa merda. 511 00:32:05,066 --> 00:32:06,316 Agora... 512 00:32:06,733 --> 00:32:08,691 como devo responder à sua esposa? 513 00:32:10,483 --> 00:32:12,441 "Oi, querido. 514 00:32:13,108 --> 00:32:16,358 Um pouco amarrado agora..." 515 00:32:17,566 --> 00:32:19,566 Muito extravagante? 516 00:32:26,316 --> 00:32:28,483 Precisa soar como você... 517 00:32:30,191 --> 00:32:31,900 O que você diria? 518 00:32:33,650 --> 00:32:35,275 Vá se foder. 519 00:32:36,400 --> 00:32:38,775 Eu não acho que isso iria acabar muito bem. 520 00:32:39,566 --> 00:32:40,941 Uh... 521 00:32:47,233 --> 00:32:49,691 Tudo bem, espero que seja bom o suficiente por enquanto. 522 00:33:02,608 --> 00:33:03,941 A propósito, 523 00:33:03,983 --> 00:33:06,858 você deve ter algum relacionamento com seu mecânico. 524 00:33:06,900 --> 00:33:11,316 Recebi uma tonelada de textos da Bob's Auto Body. 525 00:33:12,566 --> 00:33:14,358 Eles estão preocupados com você. 526 00:33:15,400 --> 00:33:17,525 Eles acham que você os tem evitado. 527 00:33:19,066 --> 00:33:21,149 Parece super pegajoso para mim! 528 00:33:21,191 --> 00:33:23,024 [GRUNHOS DE CONCESSÃO] 529 00:33:23,066 --> 00:33:27,025 [abafado] Theo... Téo! Téo! 530 00:33:29,108 --> 00:33:30,358 [abafado] Theo!!! 531 00:33:32,441 --> 00:33:37,316 [CHAMADA DE VÍDEO CHAMADA] 532 00:33:48,691 --> 00:33:50,191 [BATE PORTÁTIL FECHADO] 533 00:33:50,858 --> 00:33:55,483 [CARTAS DE JOGO EMBARALHADAS] 534 00:33:56,733 --> 00:33:58,566 [EMPILHANDO FICHAS DE POKER] 535 00:34:35,358 --> 00:34:36,650 Merda. 536 00:34:47,941 --> 00:34:49,399 Você está ganhando? 537 00:34:49,441 --> 00:34:50,983 Desceu um pouco. 538 00:34:51,400 --> 00:34:53,733 Você sabe que eles não são reais, certo? 539 00:34:55,733 --> 00:34:59,441 Ele sabe que eles não são reais, certo? 540 00:35:00,900 --> 00:35:02,775 O que você quer, Grant? 541 00:35:04,691 --> 00:35:06,316 Você parecia vazio. 542 00:35:10,650 --> 00:35:12,733 Estarei por perto se você precisar de mim. 543 00:35:14,483 --> 00:35:16,316 [THEO SUSPIRA] 544 00:35:18,816 --> 00:35:19,858 Ei... 545 00:35:22,400 --> 00:35:23,775 [CARTAS DE JOGO EMBARALHADAS] 546 00:35:28,483 --> 00:35:32,816 Anna, 13. Nate, dez. Susana, 12. 547 00:35:32,858 --> 00:35:35,316 E o dealer mostrando um seis. 548 00:35:35,358 --> 00:35:36,608 Ana? 549 00:35:37,233 --> 00:35:38,524 Bata em mim. 550 00:35:38,566 --> 00:35:39,983 Tem certeza que? 551 00:35:40,025 --> 00:35:41,858 Você vai pegar o cartão de busto dele. 552 00:35:41,900 --> 00:35:43,525 E meus dez. 553 00:35:44,025 --> 00:35:45,858 Eu só tenho 13, no entanto. 554 00:35:45,900 --> 00:35:49,233 Bem, eu só tenho 12, mas Não aceito outro cartão. 555 00:35:49,275 --> 00:35:51,816 Bem, eu concordo com Susan, mas depende de você. 556 00:35:51,858 --> 00:35:53,025 O que estamos fazendo? 557 00:35:53,650 --> 00:35:54,816 Bata em mim. 558 00:35:55,275 --> 00:35:56,233 OK. 559 00:35:56,275 --> 00:35:57,566 NATE: Qual é o dez? 560 00:35:57,608 --> 00:35:59,108 THEO: Valete de espadas. 561 00:35:59,150 --> 00:36:00,900 23, jogadores são eliminados. 562 00:36:01,900 --> 00:36:03,483 Nate, dobrando? 563 00:36:03,525 --> 00:36:04,899 Aceite-me, querido! 564 00:36:04,941 --> 00:36:06,191 [ANA TOSSE] 565 00:36:06,400 --> 00:36:07,858 18, nada mal. 566 00:36:07,900 --> 00:36:09,733 NATE: Eu aceito. 567 00:36:09,775 --> 00:36:10,816 Ela roubou seus 20. 568 00:36:10,858 --> 00:36:12,149 Como você não está chateado? 569 00:36:12,191 --> 00:36:13,733 Por que eu deveria estar? 570 00:36:14,233 --> 00:36:15,816 Eu recuperei minha energia, 571 00:36:15,858 --> 00:36:18,399 Estou no auge do meu jogo de blackjack e... 572 00:36:18,441 --> 00:36:20,191 ah, sim, caso você tenha esquecido... 573 00:36:20,233 --> 00:36:23,399 podemos ter acabado de salvar o maldito mundo! [RISOS] 574 00:36:23,441 --> 00:36:25,524 Um pouco cedo para começar a comemorar. 575 00:36:25,566 --> 00:36:26,983 NATE: Onde está a garota do cigarro? 576 00:36:27,025 --> 00:36:28,483 Eu poderia me usar um charuto! 577 00:36:28,525 --> 00:36:29,483 ANA: Eca. 578 00:36:29,525 --> 00:36:30,816 Não deveria fumar. 579 00:36:30,858 --> 00:36:33,274 Estamos comemorando. Lembrar? 580 00:36:33,316 --> 00:36:34,983 Manter-se. 581 00:36:35,566 --> 00:36:37,441 Se sua condição persistir, 582 00:36:37,483 --> 00:36:39,983 Entrarei em contato com meu amigo do CDC 583 00:36:40,025 --> 00:36:41,608 e comece a fazer os preparativos. 584 00:36:42,900 --> 00:36:44,608 Dedos cruzados. 585 00:36:44,650 --> 00:36:48,274 E eles provavelmente vão te dar todos os charutos desagradáveis que você quiser. 586 00:36:48,316 --> 00:36:51,066 Ok Susan, você está acordada... 12. 587 00:36:51,608 --> 00:36:54,816 SUSAN: Contra um seis, fique. Obviamente. 588 00:36:54,858 --> 00:36:57,608 ANNA: Isso ainda parece bobo para mim. 589 00:36:58,608 --> 00:37:01,858 O revendedor tem... uh oh... 11. 590 00:37:03,066 --> 00:37:05,441 14... essa é uma boa carta para vocês. 591 00:37:06,483 --> 00:37:08,483 E... 20. 592 00:37:08,525 --> 00:37:12,233 SUSANA: Claro. Bela mão, Anna. 593 00:37:12,441 --> 00:37:13,524 ANNA: São as minhas cartas. 594 00:37:13,566 --> 00:37:15,441 Posso jogá-los como quiser. 595 00:37:16,108 --> 00:37:18,024 NATE: Eu quero pedir uma mudança de revendedor. 596 00:37:18,066 --> 00:37:19,816 Esse cara nunca quebra. 597 00:37:19,858 --> 00:37:22,191 [RISOS DO GRUPO] 598 00:37:22,233 --> 00:37:24,149 Tudo bem, coisa estranha... 599 00:37:24,191 --> 00:37:26,400 Recebi uma ligação da esposa de Grant. 600 00:37:27,483 --> 00:37:28,899 NATE: Você também? 601 00:37:28,941 --> 00:37:30,858 ANA: Sim, eu não sei sobre vocês, mas... 602 00:37:30,900 --> 00:37:32,858 Nunca falei só com ela antes. 603 00:37:33,691 --> 00:37:35,233 Sempre foram apenas os dois. 604 00:37:35,275 --> 00:37:36,316 Sempre. 605 00:37:36,941 --> 00:37:39,108 NATE: Alguém mais teve notícias dela? 606 00:37:40,941 --> 00:37:41,899 Não. 607 00:37:41,941 --> 00:37:43,483 [EMBALAR CARTAS] 608 00:37:43,525 --> 00:37:45,858 Quero dizer, ela tentou ligar, mas eu... eu perdi. 609 00:37:45,900 --> 00:37:47,858 Eu estava na outra sala. 610 00:37:47,900 --> 00:37:49,275 Uh, mesmas apostas? 611 00:37:49,608 --> 00:37:50,691 SUSANA: Claro. 612 00:37:50,733 --> 00:37:51,691 ANA: Sim. 613 00:37:51,733 --> 00:37:53,525 NATE: Aumente o meu até às 15. 614 00:37:54,066 --> 00:37:56,775 [Distribuindo fichas de pôquer] 615 00:37:57,691 --> 00:38:00,400 [CARTAS EMBARALHADAS] 616 00:38:02,316 --> 00:38:04,816 Então Veronica ligou para toda a equipe? 617 00:38:04,858 --> 00:38:06,233 ANA: Parece que sim. 618 00:38:06,858 --> 00:38:08,150 Suzana? 619 00:38:08,608 --> 00:38:10,400 Hum, perdi a ligação dela também. 620 00:38:11,066 --> 00:38:12,274 A mesma coisa, basicamente. 621 00:38:12,316 --> 00:38:13,441 Não estava no meu computador. 622 00:38:13,483 --> 00:38:15,066 Queria ligar de volta para ela. 623 00:38:15,108 --> 00:38:17,358 Uh... chega de apostas. 624 00:38:17,941 --> 00:38:20,024 [CARTAS SENDO DISTRIBUÍDAS] 625 00:38:20,066 --> 00:38:21,483 Tudo bem, vamos lá... 626 00:38:21,858 --> 00:38:23,733 Ah, Ana 17. 627 00:38:23,775 --> 00:38:24,858 Nate, 20. 628 00:38:24,900 --> 00:38:26,316 Susana, 16. 629 00:38:26,358 --> 00:38:28,191 E o dealer mostra um nove. 630 00:38:28,233 --> 00:38:29,858 O que ela disse? 631 00:38:29,900 --> 00:38:31,024 Vocês precisam falar com ela. 632 00:38:31,066 --> 00:38:33,233 É... é sobre Grant. 633 00:38:33,275 --> 00:38:34,524 SUSANA: E ele? 634 00:38:34,566 --> 00:38:36,858 Uh, Anna... 17 contra nove? 635 00:38:36,900 --> 00:38:39,733 ANA: Uh... fique... 636 00:38:39,775 --> 00:38:42,316 Ele não esteve em casa em alguns dias ou algo assim. 637 00:38:43,066 --> 00:38:44,316 Nate, 20? 638 00:38:44,358 --> 00:38:46,275 Bem, não vou me separar, então... 639 00:38:47,191 --> 00:38:49,483 Espere, Grant entrou em contato com algum de vocês? 640 00:38:49,525 --> 00:38:51,149 THEO: Tenho certeza que ele está bem. 641 00:38:51,191 --> 00:38:54,066 Talvez... talvez devêssemos ligar para ele. 642 00:38:54,733 --> 00:38:57,733 [música de suspense] 643 00:38:58,816 --> 00:38:59,899 Suzana! 644 00:38:59,941 --> 00:39:01,566 SUSANA: O quê? 645 00:39:01,608 --> 00:39:03,524 16 contra um nove? 646 00:39:03,566 --> 00:39:05,108 Eu não ligo. 647 00:39:05,150 --> 00:39:06,524 Acertar, eu acho. 648 00:39:06,566 --> 00:39:08,566 Muitos, os jogadores são eliminados. 649 00:39:09,025 --> 00:39:11,650 E o dealer tem... 19. 650 00:39:11,900 --> 00:39:13,441 Nate é o único vencedor. 651 00:39:13,483 --> 00:39:14,649 [NATE RI] 652 00:39:14,691 --> 00:39:17,108 Chupem, perdedores! [RISOS] 653 00:39:17,150 --> 00:39:19,566 Pague-me meu dinheiro! [TOSSE] 654 00:39:19,608 --> 00:39:21,441 É uma mão. 655 00:39:21,483 --> 00:39:23,024 Não fique tão animado. 656 00:39:23,066 --> 00:39:24,024 Olá, Nate. 657 00:39:24,066 --> 00:39:25,024 [NATE ESTÁ TOSSE PIORA] 658 00:39:25,066 --> 00:39:26,358 Nate, o que há de errado, amigo? 659 00:39:26,400 --> 00:39:27,483 SUSAN: Nate, isso não é engraçado. 660 00:39:27,525 --> 00:39:28,524 [NATE ESTÁ TOSSE INTENSIFICA] 661 00:39:28,566 --> 00:39:29,566 TÉO: Nate. 662 00:39:29,608 --> 00:39:30,858 SUSAN: Ei, respire, apenas... ANA: Nate! 663 00:39:30,900 --> 00:39:32,399 SUSANA: Respire fundo. Respire fundo. 664 00:39:32,441 --> 00:39:33,649 Nate!!! 665 00:39:33,691 --> 00:39:36,066 [NATE suspira por ar] 666 00:39:36,108 --> 00:39:38,108 [música intensa] 667 00:39:38,150 --> 00:39:40,608 Nate, vamos lá, isso não é engraçado. 668 00:39:40,650 --> 00:39:44,525 [NATE WHEEZES RESPIRAÇÃO FINAL] 669 00:39:55,691 --> 00:39:57,441 [Seringa pousa pela sala] 670 00:39:59,108 --> 00:40:00,691 [A CABEÇA BATA NO VIDRO] 671 00:40:00,733 --> 00:40:03,566 [RESPIRAÇÃO ANGUSTIADA] 672 00:40:03,608 --> 00:40:08,191 [música sombria] 673 00:40:08,233 --> 00:40:09,733 [PORTA ABRE] 674 00:40:12,941 --> 00:40:15,733 Nate está morto. 675 00:40:26,816 --> 00:40:31,858 [FOGO CRACKES] 676 00:40:48,608 --> 00:40:50,983 [zumbidos de telefone] 677 00:41:07,025 --> 00:41:09,608 Já nos conhecíamos antes, mas... 678 00:41:10,233 --> 00:41:12,525 apenas, tipo, olá. 679 00:41:12,941 --> 00:41:14,899 Nada realmente. 680 00:41:14,941 --> 00:41:17,233 [TOSSE] 681 00:41:18,233 --> 00:41:21,608 Então, aparecemos no laboratório para começar, 682 00:41:22,441 --> 00:41:27,399 e Nate tem esses dois enormes enormes xícaras de café. 683 00:41:27,441 --> 00:41:29,149 [ANA TOSSE] 684 00:41:29,191 --> 00:41:32,108 Então ele os coloca no chão e se vira para fazer o que quer que seja. 685 00:41:33,441 --> 00:41:36,899 Juro. EU JURO... 686 00:41:36,941 --> 00:41:40,358 ele sorriu para mim e gesticulou. 687 00:41:40,400 --> 00:41:41,899 Então eu pego um. 688 00:41:41,941 --> 00:41:43,483 [RISOS] 689 00:41:43,525 --> 00:41:46,858 Ele se vira e me vê tomando um gole. 690 00:41:47,525 --> 00:41:50,066 Você deveria tê-lo visto. 691 00:41:50,108 --> 00:41:52,483 Seus olhos saltam da cabeça 692 00:41:52,525 --> 00:41:56,441 como um daqueles antigos personagens de desenhos animados 693 00:41:56,483 --> 00:42:00,566 e o queixo cai com tanta força que bate no chão, quebra o azulejo. 694 00:42:00,608 --> 00:42:02,733 [RISOS] 695 00:42:02,775 --> 00:42:05,566 E ele disse, "O que você está fazendo?" 696 00:42:06,691 --> 00:42:07,983 E eu vou, 697 00:42:08,358 --> 00:42:10,899 "Obrigado por nos trazer cafés." 698 00:42:10,941 --> 00:42:14,774 E ele diz, daquele jeito ah-tão-Nate, 699 00:42:14,816 --> 00:42:18,191 "Eu não trouxe café para nós, mas de nada." 700 00:42:18,233 --> 00:42:19,524 [RISOS] 701 00:42:19,566 --> 00:42:21,649 "Se você quiser um amanhã, traga três." 702 00:42:21,691 --> 00:42:26,483 [SUSAN E THEO RISAM] 703 00:42:27,941 --> 00:42:30,816 Tentei ligar para algumas pessoas. 704 00:42:31,775 --> 00:42:34,024 Entre em contato com a família dele. 705 00:42:34,066 --> 00:42:36,566 Deixe-os saber o que aconteceu. 706 00:42:37,108 --> 00:42:40,066 Os poucos que eu poderia alcançar de qualquer maneira. 707 00:42:44,191 --> 00:42:48,358 SUSAN: Anna... você quer dizer alguma coisa? 708 00:42:51,441 --> 00:42:52,691 Não. 709 00:42:53,483 --> 00:42:55,400 Você não tem uma história de Nate? 710 00:42:57,066 --> 00:42:58,108 [O TELEFONE DE SUSAN TOCA] 711 00:42:58,150 --> 00:42:59,691 ANA: Claro que sim. 712 00:42:59,733 --> 00:43:02,566 Tenho toneladas de histórias de Nate. 713 00:43:02,608 --> 00:43:04,066 Quem não gosta? 714 00:43:06,316 --> 00:43:08,441 Uh... então o que há de errado? 715 00:43:10,400 --> 00:43:12,191 [ANNA SCOFFS] 716 00:43:12,233 --> 00:43:13,816 Eu não acredito nisso. 717 00:43:15,650 --> 00:43:16,733 Ele não está morto. 718 00:43:16,775 --> 00:43:18,233 Ele está brincando com a gente. 719 00:43:19,733 --> 00:43:20,733 [O TELEFONE DE THEO zumbe] 720 00:43:20,775 --> 00:43:24,691 O quê? Espere... por que você pensaria... 721 00:43:24,733 --> 00:43:26,358 ANNA: Porque ele é Nate. 722 00:43:26,400 --> 00:43:29,024 Isso é só... isso é o que ele faz. 723 00:43:29,066 --> 00:43:30,233 Não assim. 724 00:43:30,275 --> 00:43:33,441 Ok, ele melhorou. Todos nós o vimos melhorar. 725 00:43:33,483 --> 00:43:35,358 SUSAN: Anna, isso não é verdade. 726 00:43:36,025 --> 00:43:38,608 Nate se foi. Mas não estamos. 727 00:43:38,650 --> 00:43:40,108 Precisamos permanecer no caminho certo. 728 00:43:40,150 --> 00:43:43,524 ANNA: Nate já encontrou a resposta, e ele provavelmente está... 729 00:43:43,566 --> 00:43:45,274 [ANA TOSSE] 730 00:43:45,316 --> 00:43:47,816 estou vindo para cá com isso agora. 731 00:43:47,858 --> 00:43:51,941 Nós apenas... só temos que esperar. 732 00:43:51,983 --> 00:43:54,774 Não há tempo para isso. 733 00:43:54,816 --> 00:43:58,024 Ok, precisamos seguir em frente e inicie o próximo teste. 734 00:43:58,066 --> 00:44:00,400 [ANA TOSSE] 735 00:44:01,066 --> 00:44:03,608 Theo, me apoie. 736 00:44:05,816 --> 00:44:07,483 Não posso. 737 00:44:11,025 --> 00:44:13,358 THEO: Eu já falei com Nate em morrer. 738 00:44:17,733 --> 00:44:21,358 Se não fizermos nada, estaremos todos vão morrer aqui. 739 00:44:23,191 --> 00:44:25,816 O que aconteceu com tudo incluído? 740 00:44:27,400 --> 00:44:29,691 Eu tenho que desistir. 741 00:44:36,025 --> 00:44:38,775 Acho que estou sozinho. 742 00:44:39,733 --> 00:44:43,816 Se alguém se lembrar por que estamos fazendo isso em primeiro lugar 743 00:44:43,858 --> 00:44:45,816 e cai em si... 744 00:44:46,858 --> 00:44:49,441 vejo você amanhã à tarde. 745 00:44:53,025 --> 00:44:55,025 E se não... 746 00:44:59,816 --> 00:45:01,441 [SUSAN CLICA NO FIM] 747 00:45:09,983 --> 00:45:11,608 [ANNA CLICA NO FINAL] 748 00:45:12,233 --> 00:45:14,525 [O TELEFONE DE THEO zumbe] 749 00:45:20,150 --> 00:45:21,441 [THEO FECHA O PORTÁTIL] 750 00:45:25,733 --> 00:45:27,275 [SONS MISTERIOSOS] 751 00:45:32,150 --> 00:45:33,441 Conceder? 752 00:45:39,275 --> 00:45:45,566 [música sinistra] 753 00:45:51,150 --> 00:45:52,733 Conceder? 754 00:45:57,150 --> 00:46:02,525 [Criaturas correndo no telhado] 755 00:46:04,566 --> 00:46:09,108 Ah! Ah... é só você. 756 00:46:10,900 --> 00:46:14,108 Você viu Grant? Não? 757 00:46:27,233 --> 00:46:29,775 [CRIATURAS CORRENDO] 758 00:46:36,775 --> 00:46:38,316 Encontre o morcego! 759 00:46:49,816 --> 00:46:52,816 [música sinistra] 760 00:47:05,150 --> 00:47:07,233 [ABORDAGEM DAS CRIATURAS] 761 00:47:10,691 --> 00:47:16,441 [RUGIDO DAS CRIATURAS] 762 00:47:16,483 --> 00:47:18,108 [THEO COMEÇA ACORDADO] 763 00:47:21,400 --> 00:47:23,275 Você parece meio ridículo. 764 00:47:25,983 --> 00:47:27,566 Onde você estava ontem à noite? 765 00:47:27,608 --> 00:47:29,275 GRANT: O que você quer dizer? 766 00:47:32,441 --> 00:47:34,441 Eu estava ligando para você. 767 00:47:35,191 --> 00:47:36,733 Onde diabos você estava? 768 00:47:36,775 --> 00:47:38,483 Onde mais há? 769 00:47:41,066 --> 00:47:44,233 [SONS DA NATUREZA EXTERIOR] 770 00:47:51,358 --> 00:47:54,358 [música de suspense] 771 00:47:55,525 --> 00:47:57,400 Isso é realmente necessário? 772 00:47:59,525 --> 00:48:00,858 Como você pôde fazer isso? 773 00:48:01,275 --> 00:48:03,358 Você realmente quer ir para lá? 774 00:48:03,400 --> 00:48:06,150 Fale sobre colocar outras pessoas em risco? 775 00:48:09,150 --> 00:48:11,358 [ABERTA AS CALÇAS] 776 00:48:13,525 --> 00:48:15,400 Éramos uma equipe. 777 00:48:16,900 --> 00:48:18,816 GRANT: Deveríamos estar. 778 00:48:26,816 --> 00:48:28,816 Como posso confiar em você agora? 779 00:48:29,608 --> 00:48:31,608 GRANT: Temos escolha? 780 00:48:31,650 --> 00:48:35,983 [GIRADAS DA CENTRÍFUGA] 781 00:48:45,733 --> 00:48:48,400 [CENTRÍFUGA LENTA E PÁRA] 782 00:49:13,066 --> 00:49:14,691 Parece bom. 783 00:49:18,066 --> 00:49:20,566 Fiquei exposto a noite toda e não ficou doente...? 784 00:49:25,941 --> 00:49:28,066 Acha que isso significa que é seguro sair de casa? 785 00:49:28,108 --> 00:49:30,024 Não posso me dar ao luxo de ficar doente. 786 00:49:30,066 --> 00:49:31,108 O que o torna tão especial? 787 00:49:31,150 --> 00:49:32,983 Porque minha irmã precisa de mim. 788 00:49:33,608 --> 00:49:35,524 Muito bom você está fazendo ela daqui. 789 00:49:35,566 --> 00:49:39,441 Fique por dentro! Ou não volte. 790 00:49:52,983 --> 00:49:54,274 [Grant tosse] 791 00:49:54,316 --> 00:49:56,858 THEO: Você deve estar entediado sentado o dia todo. 792 00:49:59,275 --> 00:50:00,691 Quer jogar um jogo? 793 00:50:06,983 --> 00:50:09,274 GRANT: Mova meu bispo três espaços. 794 00:50:09,316 --> 00:50:10,358 TÉO: Este? 795 00:50:10,400 --> 00:50:12,733 GRANT: Outro. E dessa forma. 796 00:50:17,025 --> 00:50:22,108 Então, hum... Anna está bastante abalada. 797 00:50:24,233 --> 00:50:25,816 Eu não a culpo. 798 00:50:25,858 --> 00:50:27,191 TÉO: Eles são os dois programado para seguir em frente 799 00:50:27,233 --> 00:50:29,191 para o próximo julgamento hoje, mas... 800 00:50:29,233 --> 00:50:31,774 precisamos encontrar uma maneira para chegar até ela. 801 00:50:31,816 --> 00:50:34,524 GRANT: E quanto a “você”? 802 00:50:34,566 --> 00:50:37,108 Você acabou de fazer cotações aéreas pelas suas costas? 803 00:50:37,150 --> 00:50:40,150 [GRANT RI, DEPOIS TOSSE] 804 00:50:40,816 --> 00:50:42,441 Você ouviu isso. 805 00:50:42,483 --> 00:50:44,358 [THEO RI] 806 00:50:47,233 --> 00:50:49,483 Como está Suzana? 807 00:50:53,441 --> 00:50:56,316 Ela aprecia os dados que você forneceu. 808 00:50:58,775 --> 00:51:00,441 Que bom que pude fazer minha parte. 809 00:51:01,983 --> 00:51:04,650 [GRANT SILVA DE DOR] 810 00:51:12,400 --> 00:51:14,316 Eles demitiram mais conselheiros hoje. 811 00:51:14,358 --> 00:51:17,191 [GRANT SCOFFS] Claro que sim. 812 00:51:18,941 --> 00:51:20,858 Cavalo pega peão. 813 00:51:24,941 --> 00:51:28,150 Não adianta acreditar na ciência isso não concorda com você. 814 00:51:28,775 --> 00:51:31,233 GRANT: Em breve não sobrará ninguém. 815 00:51:39,275 --> 00:51:40,775 Interessante... 816 00:51:42,233 --> 00:51:44,233 Agora, o que você está fazendo? 817 00:51:45,150 --> 00:51:47,233 GRANT: Eu vou fazer o castelo. 818 00:51:50,316 --> 00:51:51,858 [Grant tosse] 819 00:51:53,358 --> 00:51:55,525 [zumbidos de telefone] 820 00:51:57,316 --> 00:51:58,983 GRANT: Isso é meu? 821 00:52:02,441 --> 00:52:03,983 Ela sente sua falta. 822 00:52:04,441 --> 00:52:05,691 Verônica? 823 00:52:06,316 --> 00:52:09,400 Carroceria de Bob. 824 00:52:13,358 --> 00:52:16,691 [THEO CAPTURA PEÇA DE XADREZ] 825 00:52:18,066 --> 00:52:20,150 Sua jogada. 826 00:52:24,108 --> 00:52:26,733 Ela é apenas uma garota. 827 00:52:30,066 --> 00:52:34,858 GRANT: Eu tive muito tempo sozinho aqui para reavaliar... 828 00:52:35,483 --> 00:52:37,108 E? 829 00:52:40,691 --> 00:52:42,316 Eu amo minha esposa. 830 00:52:43,400 --> 00:52:46,900 Ela sabe? Sobre "Bob"? 831 00:52:49,900 --> 00:52:51,775 GRANT: Por favor, não conte a ela. 832 00:52:52,316 --> 00:52:53,941 Ela merece coisa melhor. 833 00:53:00,233 --> 00:53:02,191 [SOFÁ GRITA NO CHÃO] 834 00:53:08,441 --> 00:53:11,441 [PEÇAS DE XADREZ BARULHAM PARA O CHÃO] 835 00:53:17,816 --> 00:53:19,025 Espere. 836 00:53:20,233 --> 00:53:22,566 Você pode me ajudar a consertar isso? 837 00:53:22,608 --> 00:53:24,608 Enquanto ainda posso? 838 00:53:24,650 --> 00:53:26,525 Você vai mandar uma mensagem de volta para mim? 839 00:53:27,566 --> 00:53:28,816 Prumo? 840 00:53:28,858 --> 00:53:30,816 Sim, Bob. 841 00:53:31,400 --> 00:53:33,816 Eu preciso acabar com isso. 842 00:53:41,441 --> 00:53:43,816 O que você quer dizer? 843 00:53:45,608 --> 00:53:47,400 "Desculpe por estar distante. 844 00:53:48,858 --> 00:53:51,191 "Você sabe o quanto eu me importo com você. 845 00:53:52,400 --> 00:53:54,566 "Mas preciso te contar uma coisa, 846 00:53:54,608 --> 00:53:57,650 "e esta pode ser minha única chance. 847 00:53:59,150 --> 00:54:01,566 "Eu nunca quis te machucar, 848 00:54:02,691 --> 00:54:05,441 "mas não posso continuar fazendo isso com minha esposa. 849 00:54:06,441 --> 00:54:08,316 "Sinto muito. 850 00:54:09,233 --> 00:54:11,275 Espero que você entenda." 851 00:54:17,650 --> 00:54:18,983 Entendeu tudo isso? 852 00:54:27,650 --> 00:54:31,441 [PORTA ABRE E FECHA] 853 00:54:34,400 --> 00:54:39,483 [música intensa] 854 00:54:41,150 --> 00:54:44,150 [O TELEFONE DE GRANT zumbe] 855 00:54:46,316 --> 00:54:53,191 [música delicada] 856 00:55:19,775 --> 00:55:21,525 Não sabia se veria você. 857 00:55:21,858 --> 00:55:23,691 Ainda somos uma equipe. 858 00:55:25,900 --> 00:55:27,525 Você parece um pouco melhor. 859 00:55:28,025 --> 00:55:29,650 Eu estive em altos e baixos. 860 00:55:30,900 --> 00:55:32,233 Ana? 861 00:55:32,900 --> 00:55:34,233 SUSAN: Ela está online. 862 00:55:34,941 --> 00:55:36,733 Huh, ela chegou cedo pela primeira vez. 863 00:55:36,775 --> 00:55:39,608 Ela está ativa desde que cheguei aqui. 864 00:55:39,650 --> 00:55:41,566 Ainda não liguei. 865 00:55:42,483 --> 00:55:44,316 TÉO: Ela vai. 866 00:55:47,275 --> 00:55:49,733 Eu... eu deveria ter te protegido. 867 00:55:51,650 --> 00:55:54,150 Nate não foi culpa sua. 868 00:55:55,858 --> 00:55:57,316 Somos responsáveis um pelo outro, 869 00:55:57,358 --> 00:56:00,316 mas somos apenas responsáveis por nossas próprias ações. 870 00:56:01,566 --> 00:56:03,191 Eu invadi o laboratório. 871 00:56:03,233 --> 00:56:06,275 Eu te dei todo o vírus, e eu nunca... 872 00:56:09,316 --> 00:56:11,524 Eu deveria ter ficado de boca fechada. 873 00:56:11,566 --> 00:56:14,899 [RISOS] Se desejos fossem papel higiênico, 874 00:56:14,941 --> 00:56:17,608 estaríamos sem sorte. 875 00:56:19,483 --> 00:56:22,733 Ele não queria, e eu o convenci. 876 00:56:24,275 --> 00:56:26,191 Você me convenceu? 877 00:56:26,233 --> 00:56:27,900 Ou Ana? 878 00:56:28,941 --> 00:56:31,816 Ele fez isso porque precisava ser feito. 879 00:56:33,191 --> 00:56:35,525 E você sabe como Nate era. 880 00:56:37,483 --> 00:56:40,983 Ele teria chegado a isso por conta própria, eventualmente. 881 00:56:46,983 --> 00:56:50,233 Você nunca fez seu elogio. 882 00:56:50,275 --> 00:56:52,608 Parece que temos algum tempo. 883 00:57:01,400 --> 00:57:03,858 Ele merece muito mais do que posso oferecer. 884 00:57:06,191 --> 00:57:10,858 Isso foi mais curto do que eu esperado, mas eficaz. 885 00:57:10,900 --> 00:57:14,149 [SUSAN E THEO RISAM] 886 00:57:14,191 --> 00:57:16,733 Ele sempre apreciou a brevidade 887 00:57:17,816 --> 00:57:20,441 de outras pessoas de qualquer maneira. 888 00:57:29,358 --> 00:57:32,483 [SINAL DO TEMPORIZADOR DO FORNO] 889 00:57:43,983 --> 00:57:45,233 [FACA PUXADA DO BLOCO DE MADEIRA] 890 00:57:51,525 --> 00:57:53,316 [zumbidos de telefone] 891 00:58:18,941 --> 00:58:21,066 [zumbidos de telefone] 892 00:58:22,941 --> 00:58:26,441 Isso seria muito mais fácil se não tivéssemos perdido o acesso ao laboratório. 893 00:58:26,483 --> 00:58:27,774 Seja honesto. 894 00:58:27,816 --> 00:58:31,566 Todo esse seu plano, foi ideia da Susan, não foi? 895 00:58:31,608 --> 00:58:34,233 Foi uma decisão de equipe. 896 00:58:34,275 --> 00:58:36,899 Mas, sim, Susan foi a força motriz. 897 00:58:36,941 --> 00:58:39,691 Hum, hum. Hum, hum. 898 00:58:39,733 --> 00:58:41,858 Eu sempre gostei dela, 899 00:58:41,900 --> 00:58:43,483 e eu sabia que não poderia ter sido você, 900 00:58:43,525 --> 00:58:46,108 não do jeito que você fazia com agulhas. 901 00:58:46,150 --> 00:58:47,608 eu me lembro... 902 00:58:47,650 --> 00:58:50,399 Mamãe me faria entrar no quarto com você e segure sua mão 903 00:58:50,441 --> 00:58:53,275 então você não fugiria do médico. 904 00:59:01,816 --> 00:59:03,316 Estou orgulhoso de você. 905 00:59:05,983 --> 00:59:08,024 ZOE: Você realmente cresceu muito 906 00:59:08,066 --> 00:59:10,983 na sua velhice. [RISOS] 907 00:59:11,025 --> 00:59:12,441 Bem, eu tive que você 908 00:59:12,483 --> 00:59:14,899 literalmente segure minha mão nos momentos mais difíceis. 909 00:59:14,941 --> 00:59:18,066 ZOE: [risos] Foi tão fofo 910 00:59:18,108 --> 00:59:22,566 quão apertado você apertaria quando... [ZOE TOSSE] 911 00:59:22,608 --> 00:59:23,566 Zoé? 912 00:59:23,608 --> 00:59:27,691 [TOSSE] Estou bem. 913 00:59:27,733 --> 00:59:28,816 Droga, Zoe. 914 00:59:28,858 --> 00:59:31,108 Não... não diga isso. 915 00:59:31,150 --> 00:59:32,524 Você sabe o quanto eu odeio isso. 916 00:59:32,566 --> 00:59:35,941 Bem, então... normal, droga. 917 00:59:36,816 --> 00:59:39,108 É tarde demais. Eu já sei o que você quer dizer. 918 00:59:40,066 --> 00:59:42,358 Sério, eu... eu ficarei bem. 919 00:59:42,400 --> 00:59:44,441 É aqui que posso fazer a minha parte. 920 00:59:44,483 --> 00:59:45,899 Eu tenho que ficar, 921 00:59:45,941 --> 00:59:48,691 e você é quem pode vá lá e ajude. 922 00:59:48,733 --> 00:59:50,150 Eu não posso ir embora. 923 00:59:50,900 --> 00:59:52,691 Bem, não, não agora. 924 00:59:52,733 --> 00:59:54,608 Mas eventualmente você terá que fazer isso. 925 00:59:54,650 --> 00:59:56,274 Se alguma coisa acontecer com você... 926 00:59:56,316 --> 00:59:58,816 Ugh, Deus, você é mais autoritário do que mamãe era. 927 00:59:58,858 --> 01:00:01,733 não vou de jeito nenhum... [GERADOR DESLIGA] 928 01:00:03,733 --> 01:00:04,941 Zoé? 929 01:00:07,275 --> 01:00:08,983 Ah, Deus... 930 01:00:11,108 --> 01:00:13,441 [DERRAMANDO GÁS] 931 01:00:15,025 --> 01:00:19,191 [PORTA BLOQUEADA] 932 01:00:20,858 --> 01:00:22,649 TÉO: O que você está fazendo? 933 01:00:22,691 --> 01:00:23,858 Deixe-me entrar! 934 01:00:23,900 --> 01:00:27,150 [CRIATURAS RUGIDO] 935 01:00:28,400 --> 01:00:30,608 Por favor, não posso perdê-la. 936 01:00:30,650 --> 01:00:36,191 [THEO AJUSTE DE TOSSE] 937 01:00:37,941 --> 01:00:42,441 [A CRIATURA RUGE CRESCENDO MAIS ALTO] 938 01:00:44,983 --> 01:00:49,483 [FOGO CRACKES] 939 01:00:52,400 --> 01:00:54,525 [THEO ACORDA] 940 01:00:56,816 --> 01:01:01,233 [THEO GRUNHA] 941 01:01:03,816 --> 01:01:05,816 GRANT: Bem-vindo de volta. 942 01:01:12,483 --> 01:01:14,191 Você nos deixou preocupados por um minuto. 943 01:01:14,900 --> 01:01:17,900 [STANDES DE SUBSÍDIOS E ENTRA NA COZINHA] 944 01:01:19,358 --> 01:01:21,316 [PORTA DO CONGELADOR ABRE] 945 01:01:21,358 --> 01:01:23,608 [CUBOS DE GELO COLOCADOS NO VIDRO] 946 01:01:23,650 --> 01:01:26,316 Por que você me trancou do lado de fora? 947 01:01:26,358 --> 01:01:27,650 Eu não. 948 01:01:28,900 --> 01:01:35,733 [música misteriosa] 949 01:01:42,483 --> 01:01:44,775 [GRANT SENTA-SE NA CADEIRA] 950 01:01:49,150 --> 01:01:51,316 O que você acha que lembra? 951 01:01:52,316 --> 01:01:55,316 Saí para restaurar a energia e... 952 01:01:55,358 --> 01:01:58,066 Eu não consegui voltar. 953 01:01:59,566 --> 01:02:00,774 Você não me deixou entrar. 954 01:02:00,816 --> 01:02:02,108 GRANDE: Ok... 955 01:02:03,566 --> 01:02:06,108 Então, como você acabou naquela cadeira? 956 01:02:09,691 --> 01:02:12,941 Um de vocês deve ter... Um de nós? 957 01:02:15,816 --> 01:02:17,150 [GRANT RISOS] 958 01:02:18,816 --> 01:02:20,275 Sério? 959 01:02:21,483 --> 01:02:25,316 [GRANT RISOS] Não sei o que te dizer, cara. 960 01:02:25,358 --> 01:02:26,941 Você está perdendo o controle. 961 01:02:29,400 --> 01:02:31,650 Acho que você precisa sair mais. 962 01:02:34,108 --> 01:02:36,483 [Grant se levanta] 963 01:02:47,316 --> 01:02:49,066 Eu sinto falta deles. 964 01:02:49,816 --> 01:02:50,983 Quem? 965 01:02:52,900 --> 01:02:54,275 Pessoas. 966 01:02:57,483 --> 01:02:59,691 Festa de aniversário em bar lotado... 967 01:03:00,733 --> 01:03:03,316 conversas com estranhos na fila do banco... 968 01:03:03,358 --> 01:03:05,941 inferno, até mesmo pessoas que falam no meio dos filmes. 969 01:03:05,983 --> 01:03:08,399 Bem... talvez menos eles, mas ainda assim. 970 01:03:08,441 --> 01:03:10,108 [THEO RI] 971 01:03:14,525 --> 01:03:17,775 na verdade eu não me importaria sentado no trânsito novamente um dia. 972 01:03:18,525 --> 01:03:20,483 Você não é o único. 973 01:03:26,025 --> 01:03:27,650 Isso é cheque? 974 01:03:29,275 --> 01:03:30,358 Ainda não. 975 01:03:31,025 --> 01:03:32,816 [Termômetro zumbido] 976 01:03:35,983 --> 01:03:37,608 [zumbidos de telefone] 977 01:03:41,108 --> 01:03:42,816 [THEO RI] 978 01:03:48,691 --> 01:03:53,066 [FICHAS DE POKER SENDO EMBALADAS] 979 01:04:34,733 --> 01:04:37,691 [CLIQUES DO MOUSE DO COMPUTADOR] 980 01:04:46,358 --> 01:04:47,899 [GABINETE FECHADO] 981 01:04:47,941 --> 01:04:49,233 [CONGELADOR ABRE] 982 01:04:51,066 --> 01:04:53,191 [BEBIDA DERRAMADA] 983 01:05:02,816 --> 01:05:05,316 [THEO RESPIRA PROFUNDO] 984 01:05:05,358 --> 01:05:06,733 [CLIQUES DO MOUSE DO COMPUTADOR] 985 01:05:09,483 --> 01:05:11,316 [VERÔNICA TOSSE] 986 01:05:11,358 --> 01:05:12,816 Olá, Verônica. 987 01:05:12,858 --> 01:05:16,691 Ei... está bom para finalmente ouvir de você. 988 01:05:17,358 --> 01:05:20,441 Fiquei muito preocupado quando... Não consegui falar com você ou Susan. 989 01:05:21,191 --> 01:05:25,025 E agora Anna e Nate também saíram do radar. 990 01:05:26,358 --> 01:05:28,524 Estou com muito medo, Theo. 991 01:05:28,566 --> 01:05:29,650 Eu sei. 992 01:05:30,525 --> 01:05:33,316 Grant tinha tanta certeza de que eles encontraria uma maneira de vencer isso. 993 01:05:34,066 --> 01:05:36,108 Ainda estamos trabalhando nisso. 994 01:05:37,233 --> 01:05:40,941 Eu pensei que eles te fecharam. 995 01:05:40,983 --> 01:05:42,983 Não direi se você não contar. 996 01:05:43,733 --> 01:05:46,941 Você sabe que estou muito feliz que você é, hum... 997 01:05:46,983 --> 01:05:49,108 que você está se esforçando. 998 01:05:49,150 --> 01:05:51,316 Ele ficaria muito orgulhoso. 999 01:05:51,358 --> 01:05:53,983 Eu espero que você perceba o quanto ele lutou por você. 1000 01:05:54,733 --> 01:05:55,899 Ele fez? 1001 01:05:55,941 --> 01:06:00,108 Sim... sim, ele realmente ama vocês. 1002 01:06:00,150 --> 01:06:03,233 Ele se gaba de você como se você fosse da família. 1003 01:06:05,275 --> 01:06:08,441 Você já ouviu falar dele? 1004 01:06:10,775 --> 01:06:12,816 Desculpe. 1005 01:06:14,108 --> 01:06:17,650 Bem, ele pode nem estar... 1006 01:06:19,150 --> 01:06:23,441 hum... se você fizer isso acaba conversando com ele... 1007 01:06:24,608 --> 01:06:26,941 Não deixe ele voltar para casa. 1008 01:06:29,400 --> 01:06:32,608 Ele provavelmente está melhor ficando onde ele está. 1009 01:06:33,733 --> 01:06:37,066 [Corda de serrar torre quebrada] 1010 01:06:42,816 --> 01:06:44,941 Você está muito quieto hoje. 1011 01:06:48,525 --> 01:06:50,024 Sua temperatura caiu um pouco 1012 01:06:50,066 --> 01:06:51,733 desde que começamos a nova rodada de tratamento. 1013 01:06:51,775 --> 01:06:53,816 Tenho certeza que Susan ficará feliz em ouvir isso. 1014 01:06:57,941 --> 01:06:59,858 Você parece um pouco melhor também. 1015 01:06:59,900 --> 01:07:01,899 O apetite está voltando. 1016 01:07:01,941 --> 01:07:03,233 Isso é bom. 1017 01:07:04,108 --> 01:07:05,524 Vou fazer mais alguns exames de sangue, 1018 01:07:05,566 --> 01:07:07,650 veja o que está acontecendo lá. 1019 01:07:09,400 --> 01:07:10,941 Então, o que há de errado? 1020 01:07:10,983 --> 01:07:14,150 Eu pensei que você ficaria emocionado sobre a menor melhoria. 1021 01:07:24,233 --> 01:07:27,400 Você vai brincar com isso ou vou comê-lo? 1022 01:07:41,233 --> 01:07:43,358 Falei com Verônica ontem à noite. 1023 01:07:43,400 --> 01:07:46,441 Ela... não é boa. 1024 01:07:52,525 --> 01:07:54,733 Quanto tempo ela tem? 1025 01:08:04,650 --> 01:08:06,650 Dê-me meu telefone. 1026 01:08:07,275 --> 01:08:08,608 Não. 1027 01:08:09,775 --> 01:08:12,608 Théo, por favor... deixe-me falar com ela. 1028 01:08:12,650 --> 01:08:13,941 Não posso. 1029 01:08:14,775 --> 01:08:18,358 Tudo bem, então você liga para ela, coloque-a no viva-voz, tanto faz... 1030 01:08:18,400 --> 01:08:20,483 Quero falar com minha esposa! 1031 01:08:34,066 --> 01:08:38,566 O tratamento está funcionando... não está? 1032 01:08:40,066 --> 01:08:41,900 Não temos certeza disso. 1033 01:08:42,233 --> 01:08:43,858 Mas poderia ser. 1034 01:08:45,900 --> 01:08:47,233 Se houver alguma chance de salvá-la, 1035 01:08:47,275 --> 01:08:49,441 temos que fazer tudo o que pudermos. 1036 01:08:50,733 --> 01:08:52,858 Não há nada que possamos fazer. 1037 01:08:55,358 --> 01:08:56,483 Nada que você possa fazer? 1038 01:08:56,525 --> 01:08:58,191 Ou quer fazer? 1039 01:09:01,025 --> 01:09:03,025 [CONCESSÃO SCOFFS] 1040 01:09:03,941 --> 01:09:05,733 Você é um hipócrita. 1041 01:09:06,858 --> 01:09:09,441 Você vai matar seus amigos, mas você não vai salvar minha esposa? 1042 01:09:10,400 --> 01:09:13,941 Qual é o sentido de fazer tudo isso se você simplesmente vai desistir agora? 1043 01:09:14,566 --> 01:09:17,066 GRANT: Eu pensei que você estavam dispostos a correr riscos! 1044 01:09:17,108 --> 01:09:19,275 Você não correu nenhum risco! 1045 01:09:19,900 --> 01:09:21,858 Você quer bancar o herói, mas não é. 1046 01:09:22,400 --> 01:09:24,400 Você não passa de um covarde. 1047 01:09:25,066 --> 01:09:26,649 Deixe-me fazer algo. 1048 01:09:26,691 --> 01:09:28,566 Ajude-a! 1049 01:09:36,025 --> 01:09:37,608 [PORTA ABRE] 1050 01:09:39,025 --> 01:09:40,858 GRANT: Theo, não. Vamos! 1051 01:09:40,900 --> 01:09:43,108 Você não pode me excluir. Você não pode me excluir! 1052 01:09:43,566 --> 01:09:50,275 [RESPIRAÇÃO PESADA] 1053 01:10:13,275 --> 01:10:15,150 Essa é outra rua aproveitada. 1054 01:10:17,941 --> 01:10:19,775 Vou começar em Trammel a seguir. 1055 01:10:23,400 --> 01:10:25,150 Como isso está ajudando? 1056 01:10:27,941 --> 01:10:29,941 Estou fazendo o que é melhor para nós dois. 1057 01:10:29,983 --> 01:10:32,608 Você está apenas desperdiçando o tempo de todos. 1058 01:10:32,650 --> 01:10:35,025 [DARDOS COLOCADOS NO DARTBOARD] 1059 01:10:36,733 --> 01:10:38,316 E feche 19. 1060 01:10:38,358 --> 01:10:41,191 [PRANCHA DE DARDOS MAGNÉTICOS] 1061 01:10:41,816 --> 01:10:45,858 Mmmmmm... nada que conte. 1062 01:10:46,275 --> 01:10:48,066 Pelo menos você acertou o tabuleiro desta vez. 1063 01:10:48,108 --> 01:10:51,650 Ei, estou jogando com esse brinquedo estúpido de criança. 1064 01:10:52,983 --> 01:10:54,774 Gostaria de ter dardos de verdade. 1065 01:10:54,816 --> 01:10:56,899 Se os desejos fossem papel higiênico... 1066 01:10:56,941 --> 01:10:59,983 Yeah, yeah. Faça a sua vez. 1067 01:11:01,691 --> 01:11:05,483 [DARDOS THUNK NO DARTBOARD] 1068 01:11:06,691 --> 01:11:08,608 Um 17 e um 15. 1069 01:11:08,650 --> 01:11:10,774 Tem certeza de que está na linha? 1070 01:11:10,816 --> 01:11:12,150 Traga-me para mais perto. 1071 01:11:12,858 --> 01:11:14,191 TÉO: Não posso. 1072 01:11:14,233 --> 01:11:17,608 Ah! Trapaceiro. Por que? 1073 01:11:18,191 --> 01:11:20,108 Porque se eu ficar desconectado, Eu vou perder você. 1074 01:11:20,150 --> 01:11:21,816 SUSANA: Humm. Hummm. 1075 01:11:22,358 --> 01:11:23,441 Não, realmente. 1076 01:11:23,483 --> 01:11:25,983 Veja como esse cabo estúpido é curto. 1077 01:11:27,025 --> 01:11:29,399 Ahh! Oh. [RISOS] 1078 01:11:29,441 --> 01:11:30,983 O quê? O que aconteceu? 1079 01:11:31,441 --> 01:11:33,274 [SUSAN RI] 1080 01:11:33,316 --> 01:11:35,150 Ela me assustou. 1081 01:11:35,775 --> 01:11:38,649 [Ambos riem] 1082 01:11:38,691 --> 01:11:40,983 Ugh, como você convive com essa coisa? 1083 01:11:41,441 --> 01:11:43,566 Seu filhote nunca te assusta? 1084 01:11:43,608 --> 01:11:45,274 Só quando ela se aproxima de mim. 1085 01:11:45,316 --> 01:11:46,899 Sim, exatamente. 1086 01:11:46,941 --> 01:11:48,066 Ela não se move. 1087 01:11:48,108 --> 01:11:49,525 Ela não foge. 1088 01:11:50,525 --> 01:11:51,941 Ela é um manequim, 1089 01:11:52,858 --> 01:11:54,066 não é um ninja. 1090 01:11:54,108 --> 01:11:58,149 Mmmmmmm... ainda assustador. 1091 01:11:58,191 --> 01:11:59,358 Eh. 1092 01:12:00,233 --> 01:12:04,858 [SUSAN TOSSE] 1093 01:12:04,900 --> 01:12:05,899 Suzana? 1094 01:12:05,941 --> 01:12:08,941 [A TOSSE DE SUSAN SE INTENSIFICA] 1095 01:12:08,983 --> 01:12:10,316 Suzana! 1096 01:12:10,358 --> 01:12:14,066 [A TOSSE DE SUSAN PIORA] 1097 01:12:14,108 --> 01:12:16,733 [A TOSSE ACALMA] 1098 01:12:16,775 --> 01:12:18,274 [CÃO LATINDO] 1099 01:12:18,316 --> 01:12:20,608 [SUSAN RESPIRAÇÃO PESADA] 1100 01:12:20,650 --> 01:12:26,066 Susana... você está... você está bem? 1101 01:12:26,900 --> 01:12:28,900 Muito divertido, talvez? 1102 01:12:31,650 --> 01:12:34,400 Você não está apenas tentando conseguir fora do jogo, não é? 1103 01:12:36,441 --> 01:12:38,441 Só preciso de um minuto. 1104 01:12:46,400 --> 01:12:49,774 Merda. Desculpe. Reflexo. 1105 01:12:49,816 --> 01:12:52,108 Esperando uma ligação? 1106 01:12:56,400 --> 01:12:58,441 Eu sou uma pessoa podre? 1107 01:12:58,483 --> 01:12:59,816 Não. 1108 01:13:03,441 --> 01:13:05,191 Do que você está falando? 1109 01:13:10,316 --> 01:13:14,858 Normalmente eu faria esse tipo de coisa por... 1110 01:13:16,733 --> 01:13:19,399 provavelmente qualquer um, menos você. 1111 01:13:19,441 --> 01:13:21,191 Ah, caramba, obrigado. 1112 01:13:21,233 --> 01:13:23,858 [RISOS] Não é isso que quero dizer. 1113 01:13:23,900 --> 01:13:27,983 Eu... eu entendo. Quem mais está aí? 1114 01:13:31,400 --> 01:13:33,650 Antes de tudo isso começar a acontecer, 1115 01:13:34,650 --> 01:13:36,691 tudo foi uma merda, 1116 01:13:37,733 --> 01:13:39,316 havia esse cara. 1117 01:13:40,483 --> 01:13:43,025 Esse cara casado. 1118 01:13:44,025 --> 01:13:48,608 Oh. Alguém que eu conheça? 1119 01:13:50,275 --> 01:13:52,191 Apenas um cara. 1120 01:13:54,691 --> 01:13:57,733 Estamos trocando mensagens de texto desde o bloqueio, 1121 01:13:57,775 --> 01:14:02,441 mas ele se recusa a ligar [TOSSE] ou chat de vídeo. 1122 01:14:02,483 --> 01:14:04,775 [SUSAN TOSSE] 1123 01:14:05,691 --> 01:14:08,524 Inferno com ele então. Ele parece um idiota. 1124 01:14:08,566 --> 01:14:10,275 [SUSAN RI] 1125 01:14:10,816 --> 01:14:13,275 Sim, talvez ele esteja. 1126 01:14:15,608 --> 01:14:17,691 Talvez nós dois estejamos. 1127 01:14:19,983 --> 01:14:23,483 Quero dizer, para onde isso vai dar? 1128 01:14:24,775 --> 01:14:29,066 Que tipo de futuro poderíamos ter? 1129 01:14:30,566 --> 01:14:31,858 Pare com isso. 1130 01:14:31,900 --> 01:14:33,566 Pare de mandar mensagens para ele. 1131 01:14:34,066 --> 01:14:35,358 Eu pudesse. 1132 01:14:37,233 --> 01:14:38,900 Provavelmente deveria. 1133 01:14:40,275 --> 01:14:43,400 Mas você não quer. 1134 01:14:44,816 --> 01:14:48,899 eu nem deveria estar falando com você sobre isso. 1135 01:14:48,941 --> 01:14:52,566 Você não é exatamente imparcial. 1136 01:14:53,608 --> 01:14:55,316 Você sabe? 1137 01:14:57,066 --> 01:15:02,316 Eu sempre soube, Theo. Todo mundo sabe. 1138 01:15:04,441 --> 01:15:07,566 Eu não tinha certeza se você diria alguma coisa. 1139 01:15:07,608 --> 01:15:10,066 Eu não pensei que isso importaria. 1140 01:15:11,025 --> 01:15:15,108 Quero dizer, talvez se estivéssemos as duas últimas pessoas na Terra. 1141 01:15:15,150 --> 01:15:18,150 [Ambos riem] 1142 01:15:19,233 --> 01:15:20,316 Talvez. 1143 01:15:20,358 --> 01:15:21,983 Ah, bem, nesse caso 1144 01:15:22,025 --> 01:15:23,941 você deveria absolutamente dar um fora na bunda dele. 1145 01:15:23,983 --> 01:15:26,525 [Ambos riem] 1146 01:15:29,358 --> 01:15:31,441 Era isso que você estava procurando? 1147 01:15:32,108 --> 01:15:34,441 Uma razão para acabar com isso, 1148 01:15:35,441 --> 01:15:37,900 ou uma razão para não fazer isso? 1149 01:15:40,525 --> 01:15:43,608 As conversas têm sido ótimas. 1150 01:15:44,858 --> 01:15:47,358 Finalmente parece que ele está 1151 01:15:47,400 --> 01:15:51,233 realmente ouvindo e respondendo. 1152 01:15:51,275 --> 01:15:55,858 Ele tem sido mais aberto, mais honesto. 1153 01:15:55,900 --> 01:15:58,733 Eu só queria poder ver o rosto dele 1154 01:16:01,400 --> 01:16:05,441 ou pelo menos ouvir sua voz. 1155 01:16:07,983 --> 01:16:10,941 Ele te faz feliz? 1156 01:16:14,025 --> 01:16:17,150 Agora mesmo? Sim. 1157 01:16:19,650 --> 01:16:22,816 Então você tem sua resposta. 1158 01:16:28,191 --> 01:16:31,608 [JOGO DE FOOSBOL] 1159 01:16:34,941 --> 01:16:37,733 Você finalmente encontrou a única coisa você é melhor do que eu. 1160 01:16:37,775 --> 01:16:40,775 A boa notícia é que eu tenho bastante tempo para melhorar. 1161 01:16:41,733 --> 01:16:44,483 Não é como se estivéssemos indo a lugar nenhum. 1162 01:16:45,483 --> 01:16:49,025 Sim, bem... essa é por sua conta! 1163 01:16:50,066 --> 01:16:52,858 Vamos, pessoal. Você tem que trabalhar juntos lá fora. 1164 01:16:52,900 --> 01:16:54,775 Melhor de sete? 1165 01:16:56,483 --> 01:16:59,858 [Suspira] Você não pode continuar sentado o dia todo 1166 01:16:59,900 --> 01:17:02,483 jogando com seus amigos imaginários. 1167 01:17:02,525 --> 01:17:05,816 Seu foco está no lugar errado. 1168 01:17:05,858 --> 01:17:08,358 [THEO COLOCA A BOLA EM JOGO] 1169 01:17:10,983 --> 01:17:13,108 [THEO TOCA SOLO] 1170 01:17:23,608 --> 01:17:26,233 [THEO SLAMS PONTUAÇÃO] 1171 01:17:28,233 --> 01:17:30,150 Vamos, vamos. 1172 01:17:31,775 --> 01:17:34,441 Jogue o maldito jogo! 1173 01:17:34,483 --> 01:17:36,483 Terminamos. 1174 01:17:42,858 --> 01:17:44,608 Obrigado. 1175 01:17:49,316 --> 01:17:50,775 [DART PENSA NO DARTBOARD] 1176 01:17:51,441 --> 01:17:53,024 Eu preciso que você me ouça. 1177 01:17:53,066 --> 01:17:54,233 Saia do meu caminho, Grant. 1178 01:17:54,275 --> 01:17:55,774 A única pessoa no seu caminho é você. 1179 01:17:55,816 --> 01:17:56,774 Mover! 1180 01:17:56,816 --> 01:17:58,774 Existem pessoas lá fora. 1181 01:17:58,816 --> 01:18:00,858 Você ainda pode ajudá-los. 1182 01:18:01,941 --> 01:18:03,399 Última chance. 1183 01:18:03,441 --> 01:18:06,316 Theo, você não é o único. 1184 01:18:06,775 --> 01:18:08,775 [DART PENSA NO DARTBOARD] 1185 01:18:18,108 --> 01:18:20,191 SUSAN: Se este último parece que está falhando, 1186 01:18:20,233 --> 01:18:21,774 e ainda tenho forças, 1187 01:18:21,816 --> 01:18:24,858 Eu sei onde o Nate guardava a chave reserva. 1188 01:18:25,983 --> 01:18:29,525 E quanto a Ana? Será que nós... sabemos se ela alguma vez...? 1189 01:18:32,441 --> 01:18:33,983 [SUSAN REVIDA AS LÁGRIMAS] 1190 01:18:34,566 --> 01:18:36,608 Nunca deveríamos ter feito isso. 1191 01:18:37,608 --> 01:18:40,441 Muitas pessoas já se machucaram. 1192 01:18:41,233 --> 01:18:44,733 Quando eu era criança e fiquei doente, 1193 01:18:44,775 --> 01:18:49,733 meu pai costumava discordo dos médicos. 1194 01:18:50,483 --> 01:18:54,941 A certa altura, Acho que tinha... sete anos, 1195 01:18:56,150 --> 01:18:58,149 ele começou a ir para o laboratório 1196 01:18:58,191 --> 01:19:00,900 e preparando seus próprios remédios. 1197 01:19:03,275 --> 01:19:06,733 Estava errado. Ele sabia disso. 1198 01:19:06,775 --> 01:19:08,191 Mas isso lhe deu conforto 1199 01:19:08,233 --> 01:19:11,816 saber que ele tinha o poder para fazer sua filha se sentir melhor. 1200 01:19:11,858 --> 01:19:13,108 Temos que ter em mente 1201 01:19:13,150 --> 01:19:16,566 por que começamos isso tudo em primeiro lugar. 1202 01:19:18,525 --> 01:19:22,649 Você está confundindo um resultado de merda com uma causa indigna. 1203 01:19:22,691 --> 01:19:29,566 [AJUSTE DE TOSSE DE SUSAN] 1204 01:19:36,025 --> 01:19:39,149 Meu teste atual está se mostrando promissor. 1205 01:19:39,191 --> 01:19:41,900 Espero saber com certeza em mais um ou dois dias. 1206 01:19:43,191 --> 01:19:46,316 Então você fica comigo. 1207 01:19:47,275 --> 01:19:50,858 O que? Sem trocadilhos de pôquer sobre jogar fora minhas cartas? 1208 01:19:54,608 --> 01:19:56,066 [ABERTURA DA PORTA DA GARAGEM] 1209 01:19:56,108 --> 01:19:57,275 SUSANA: O que há de errado? 1210 01:19:57,733 --> 01:20:01,983 Nada. Eu, hum... Não vá embora. 1211 01:20:09,816 --> 01:20:12,441 [JANELA NA PORTA DA COZINHA QUEBRA] 1212 01:20:14,191 --> 01:20:17,108 [PORTA DA COZINHA DESBLOQUEADA] 1213 01:20:17,775 --> 01:20:20,066 [PORTA DA COZINHA ABERTA] 1214 01:20:22,025 --> 01:20:26,275 [PASSOS A PASSO ATRAVÉS DO VIDRO QUEBRADO] 1215 01:20:32,066 --> 01:20:34,316 [PORTA DO REFRIGERADOR ABRE] 1216 01:20:35,483 --> 01:20:37,608 [CHOCALHO DE FRASCOS] 1217 01:20:38,066 --> 01:20:39,608 [PORTA DO REFRIGERADOR FECHA] 1218 01:20:40,233 --> 01:20:42,483 [FACA PUXADA DO BLOCO DE MADEIRA] 1219 01:20:44,150 --> 01:20:47,400 [música intensa] 1220 01:21:00,358 --> 01:21:01,858 [PORTA DA GARAGEM FECHADA] 1221 01:21:02,358 --> 01:21:04,150 [SUSAN LIMPA A GARGANTA] 1222 01:21:10,525 --> 01:21:14,358 [música sinistra] 1223 01:21:20,816 --> 01:21:22,650 Qual eu dou a ela? 1224 01:21:24,150 --> 01:21:29,608 [SUSAN TOSSE] 1225 01:21:30,275 --> 01:21:32,650 [música intensa e estimulante] 1226 01:21:33,608 --> 01:21:34,983 [GRUNHOS DE CONCESSÃO] 1227 01:21:36,608 --> 01:21:37,650 [BAT WHOOSHES] 1228 01:21:38,025 --> 01:21:39,775 [GRANT E THEO grunhindo] 1229 01:21:41,566 --> 01:21:42,775 [GRANT dá um tapa no morcego] 1230 01:21:43,025 --> 01:21:44,233 [A FACA VAI PELO AR] 1231 01:21:44,941 --> 01:21:46,483 GRANT: [grunhidos] Ei!! 1232 01:21:47,691 --> 01:21:51,066 [AJUSTE DE TOSSE DE SUSAN] 1233 01:21:52,941 --> 01:21:54,400 [SUSAN suspira por ar] 1234 01:21:54,900 --> 01:21:57,150 [SUSAN DIGITANDO] 1235 01:22:00,858 --> 01:22:02,025 [FACA SWOOSHES] 1236 01:22:02,275 --> 01:22:04,441 [RESPIRAÇÃO PESADA] 1237 01:22:05,150 --> 01:22:09,441 [GRUNINDO] 1238 01:22:10,775 --> 01:22:11,774 TÉO: Ah! 1239 01:22:11,816 --> 01:22:13,066 [MORCEGO BAIXA NO CHÃO] 1240 01:22:13,108 --> 01:22:15,441 GRANT: Aarrrrggghhh!!! 1241 01:22:15,483 --> 01:22:16,650 [BAQUE CONTRA A PORTA DE VIDRO] 1242 01:22:18,066 --> 01:22:22,733 [GRUNINDO] 1243 01:22:23,733 --> 01:22:25,191 [BAM!] 1244 01:22:26,983 --> 01:22:29,983 [GRANT GASPS DE DOR] 1245 01:22:54,150 --> 01:23:00,191 [música enervante] 1246 01:23:06,025 --> 01:23:08,733 Não há mais desculpas. 1247 01:23:15,816 --> 01:23:17,400 [Termômetro zumbido] 1248 01:23:18,816 --> 01:23:20,900 [THEO TOSSE] 1249 01:23:22,775 --> 01:23:25,066 [zumbidos de telefone celular] 1250 01:23:27,358 --> 01:23:29,775 [THEO TOSSE] 1251 01:23:33,275 --> 01:23:36,275 [THEO TOSSE] 1252 01:23:41,483 --> 01:23:42,283 [TOSSE] 1253 01:23:54,566 --> 01:23:58,233 [SOM FRACO DE HELICÓPTERO] 1254 01:24:03,858 --> 01:24:07,316 [HELICÓPTERO FICANDO MAIS ALTO] 1255 01:24:08,233 --> 01:24:09,033 [TOSSE] 1256 01:24:15,733 --> 01:24:19,525 [HELICÓPTERO CRESCENDO MAIS FRACO] 1257 01:24:28,608 --> 01:24:32,483 [TOSSE] 1258 01:24:35,525 --> 01:24:42,483 [música onírica] 1259 01:24:45,525 --> 01:24:49,608 [TOSSE] 1260 01:24:50,441 --> 01:24:54,025 [RESPIRAÇÃO PESADA] 1261 01:24:58,608 --> 01:25:04,525 [música se intensifica] 1262 01:25:05,400 --> 01:25:07,316 [TOSSE] 1263 01:25:10,858 --> 01:25:14,941 [TOSSE] 1264 01:25:20,441 --> 01:25:23,608 [TOSSE] 1265 01:25:27,983 --> 01:25:30,858 [grunhidos fracos] 1266 01:25:33,525 --> 01:25:39,608 [RESPIRAÇÃO SUPERIOR] 1267 01:25:58,525 --> 01:26:00,566 [TELEFONE BAIXA NO CHÃO] 1268 01:26:07,150 --> 01:26:09,275 [THEO COMEÇA ACORDADO] 1269 01:26:13,191 --> 01:26:17,025 [música sinistra] 1270 01:26:22,941 --> 01:26:26,900 [SONS DE CRIATURA] 1271 01:26:35,358 --> 01:26:38,358 [TOQUE, TOQUE, TOQUE] 1272 01:26:38,983 --> 01:26:41,566 GRANT: Toque, toque, toque, Theo. 1273 01:26:42,358 --> 01:26:44,191 [RUGIDO DA CRIATURA] 1274 01:26:48,316 --> 01:26:49,358 Vamos. 1275 01:26:49,400 --> 01:26:51,524 Vamos pegar você... [RUGE DA CRIATURA] 1276 01:26:51,566 --> 01:26:52,691 [grunhidos] 1277 01:26:52,733 --> 01:26:55,150 [BASE DE MANEQUIM CLANGS CONTRA A PAREDE] 1278 01:26:56,733 --> 01:26:58,316 [MORCEGO BAIXA NO CHÃO] 1279 01:27:01,650 --> 01:27:03,066 [PORTA GRITA FECHADA] 1280 01:27:05,733 --> 01:27:08,191 [RUGIDO DAS CRIATURAS] 1281 01:27:17,066 --> 01:27:20,441 [RUGIDO DAS CRIATURAS] 1282 01:27:20,483 --> 01:27:22,441 [GRUNINDO] 1283 01:27:22,483 --> 01:27:25,941 [LUTA PARA FECHAR A PORTA] 1284 01:27:26,816 --> 01:27:27,858 [grunhidos] 1285 01:27:27,900 --> 01:27:30,899 [RESPIRAÇÃO PESADA E EM PÂNICO] 1286 01:27:30,941 --> 01:27:32,525 [CRIATURAS RUGIDO] 1287 01:27:35,650 --> 01:27:38,150 [ofegando por ar] 1288 01:27:38,691 --> 01:27:41,733 [MAÇANETA DA PORTA BALANÇANDO] 1289 01:27:41,775 --> 01:27:44,858 [CRIATURAS RUGIDO] 1290 01:27:44,900 --> 01:27:48,066 [música se intensificando] 1291 01:27:48,108 --> 01:27:53,358 [TODOS OS SONS CRESCENDO] 1292 01:27:54,233 --> 01:27:57,566 [SILÊNCIO] 1293 01:28:04,483 --> 01:28:06,775 Você não parece muito bem. 1294 01:28:20,316 --> 01:28:22,650 [BATA OS LÁBIOS] 1295 01:28:29,400 --> 01:28:31,941 [Termômetro zumbido] 1296 01:28:34,733 --> 01:28:35,941 [CLIQUE NA CANETA] 1297 01:28:37,525 --> 01:28:39,525 Você me assustou. 1298 01:28:40,191 --> 01:28:42,441 Achei que não veria você novamente. 1299 01:28:42,483 --> 01:28:45,358 Eu acho que esse pode ser o único. 1300 01:28:45,400 --> 01:28:47,899 Meu hemograma está voltando ao normal. 1301 01:28:47,941 --> 01:28:49,066 Minha febre baixou... 1302 01:28:49,108 --> 01:28:52,399 A mesma coisa aconteceu com Nate. 1303 01:28:52,441 --> 01:28:54,150 Não significa nada. 1304 01:28:55,108 --> 01:28:56,441 Eles se foram? 1305 01:28:56,483 --> 01:28:57,899 Você deseja. 1306 01:28:57,941 --> 01:28:59,233 O que diabos está acontecendo? 1307 01:28:59,275 --> 01:29:01,399 Se você quer a verdade, então o que você não sabe 1308 01:29:01,441 --> 01:29:03,358 é mais importante do que o que você sabe. 1309 01:29:03,900 --> 01:29:07,066 Pare com os malditos enigmas, Grant. 1310 01:29:07,816 --> 01:29:09,358 [Suspiros] 1311 01:29:11,566 --> 01:29:13,566 Então o que eu não sei? 1312 01:29:13,608 --> 01:29:15,274 SUSAN: Nada disso importa mais. 1313 01:29:15,316 --> 01:29:17,858 Se conseguirmos fazer isso seu amigo do CDC, talvez... 1314 01:29:17,900 --> 01:29:20,608 O CDC desapareceu. 1315 01:29:20,650 --> 01:29:22,983 É tarde demais para ajudar alguém. 1316 01:29:23,441 --> 01:29:25,733 Não sobrou ninguém. 1317 01:29:25,775 --> 01:29:28,400 Não tivemos tempo suficiente. 1318 01:29:30,983 --> 01:29:32,733 Eu desejo... 1319 01:29:33,650 --> 01:29:35,066 Eu também. 1320 01:29:35,108 --> 01:29:37,733 GRANT: Sua irmã ficaria tão decepcionado. 1321 01:29:37,775 --> 01:29:39,899 Ela acreditou em você. 1322 01:29:39,941 --> 01:29:41,524 Acreditou? 1323 01:29:41,566 --> 01:29:44,858 GRANT: Olhe para você, trancado em sua pequena bolha, 1324 01:29:44,900 --> 01:29:47,316 protegido do mundo. 1325 01:29:47,358 --> 01:29:49,483 Este não é o lugar onde você deveria estar. 1326 01:29:49,525 --> 01:29:51,233 Não era aqui que eles precisavam de você. 1327 01:29:51,275 --> 01:29:55,108 Você tirou nosso laboratório, nos forçou a um canto. 1328 01:29:55,150 --> 01:29:57,149 Se não tivéssemos perdido tanto tempo no começo... 1329 01:29:57,191 --> 01:29:58,649 Você não deu a mínima para economizar tempo. 1330 01:29:58,691 --> 01:30:00,316 Você está muito ocupado salvando sua própria pele. 1331 01:30:00,358 --> 01:30:03,358 -THÉO: Isso não é... - GRANT: Verdade? 1332 01:30:03,400 --> 01:30:04,899 Pense bem. 1333 01:30:04,941 --> 01:30:06,650 O que há na garagem? 1334 01:30:08,775 --> 01:30:10,733 GRANT: Você decepcionou tantas pessoas. 1335 01:30:10,775 --> 01:30:13,025 Eu tive sorte. 1336 01:30:15,066 --> 01:30:17,733 Sempre tendo você ao meu lado. 1337 01:30:20,150 --> 01:30:23,233 Mesmo que você seja péssimo no pôquer. 1338 01:30:23,275 --> 01:30:26,566 [SUSANA E TÉO COMPARTILHE UMA RISADA] 1339 01:30:28,983 --> 01:30:31,691 Susana, eu... 1340 01:30:33,941 --> 01:30:36,066 [TOCA FRANTICAMENTE NO TECLADO] 1341 01:30:37,150 --> 01:30:38,274 Eu estava com medo. 1342 01:30:38,316 --> 01:30:39,274 GRANT: Você está com medo. 1343 01:30:39,316 --> 01:30:41,691 Você está triste. Você está quebrado. 1344 01:30:41,733 --> 01:30:44,108 Mas você não é o único. 1345 01:30:44,150 --> 01:30:46,566 GRANT V.O.: Você também é arrogante, 1346 01:30:46,608 --> 01:30:49,066 um tolo egoísta e patético 1347 01:30:49,108 --> 01:30:50,608 sentado desperdiçando sua vida, 1348 01:30:50,650 --> 01:30:52,858 desperdiçando a vida de outras pessoas. 1349 01:30:53,816 --> 01:30:56,400 Anel! Vamos lá... 1350 01:30:58,275 --> 01:31:01,275 GRANT V.O.: Você perdeu muitas pessoas que você ama. 1351 01:31:02,025 --> 01:31:05,025 Mas você não é o único. 1352 01:31:07,566 --> 01:31:09,316 Você precisava da minha ajuda. 1353 01:31:10,275 --> 01:31:11,816 GRANT: E você precisa ir embora. 1354 01:31:11,858 --> 01:31:13,358 Essas coisas ainda estão por aí. 1355 01:31:13,400 --> 01:31:16,149 Eles não são o que há de errado com você. 1356 01:31:16,191 --> 01:31:19,275 Eles são apenas... sintomas. 1357 01:31:20,233 --> 01:31:21,649 O que? 1358 01:31:21,691 --> 01:31:23,191 GRANT: Você sabe. 1359 01:31:23,233 --> 01:31:26,191 GRANT V.O.: Você sempre soube. 1360 01:31:27,191 --> 01:31:30,608 Theo, você precisa tentar. 1361 01:31:30,650 --> 01:31:33,941 Não estou... não estou fazendo tratamentos. Você é. 1362 01:31:33,983 --> 01:31:35,941 Eu sou? 1363 01:31:35,983 --> 01:31:37,316 [CONCESSÃO SCOFFS] 1364 01:31:38,108 --> 01:31:39,441 [música crescendo] 1365 01:31:39,483 --> 01:31:42,191 [música desaparece] 1366 01:31:45,733 --> 01:31:47,275 [TAMPA DA SERINGA ATINGE O CHÃO] 1367 01:32:29,025 --> 01:32:33,233 [ECO DE PASSOS] 1368 01:32:36,566 --> 01:32:38,400 GRANT: Precisa de ajuda? 1369 01:32:41,900 --> 01:32:44,316 GRANT: Theo... Theo! 1370 01:32:44,358 --> 01:32:45,399 GRANT: Você não pertence a este lugar. 1371 01:32:45,441 --> 01:32:47,233 Você não é o único que restou neste mundo. 1372 01:32:47,275 --> 01:32:48,358 GRANT: Você não é apenas um. 1373 01:32:48,400 --> 01:32:49,608 GRANT: Você não é apenas um. 1374 01:32:49,650 --> 01:32:50,649 GRANT: Você precisa sair. 1375 01:32:50,691 --> 01:32:51,774 Há pessoas lá fora que precisam de sua ajuda. 1376 01:32:51,816 --> 01:32:52,816 GRANT: Saia de casa. 1377 01:32:52,858 --> 01:32:53,816 GRANT: Eles precisam da sua ajuda. 1378 01:32:53,858 --> 01:32:54,941 Então saia da sua bunda e faça algo a respeito. 1379 01:32:54,983 --> 01:32:55,941 TÉO: Ah! 1380 01:32:55,983 --> 01:32:56,983 GRANT: Faça alguma coisa. 1381 01:32:57,025 --> 01:32:58,108 GRANT: Você não é o único. 1382 01:32:58,150 --> 01:32:59,108 GRANT: Theo! 1383 01:32:59,150 --> 01:33:00,233 GRANT: Existem pessoas lá fora. 1384 01:33:00,275 --> 01:33:01,316 GRANT: Faça alguma coisa. 1385 01:33:01,358 --> 01:33:02,316 GRANT: Você precisa sair. 1386 01:33:02,358 --> 01:33:03,441 GRANT: Eles precisam da sua ajuda. 1387 01:33:03,483 --> 01:33:04,483 GRANT: Você não é o único. 1388 01:33:04,525 --> 01:33:07,483 Você não é o único. 1389 01:33:07,525 --> 01:33:11,150 [THEO RESPIRA FORTE] 1390 01:33:16,775 --> 01:33:20,524 [HUMMING DO GERADOR] 1391 01:33:20,566 --> 01:33:22,024 ZOE: Eu tenho que ficar, 1392 01:33:22,066 --> 01:33:25,899 e você é o único quem puder chegar lá e ajudar. 1393 01:33:25,941 --> 01:33:27,399 THEO: Eu não posso sair. 1394 01:33:27,441 --> 01:33:29,316 ZOE: Bem, não, agora não. 1395 01:33:29,358 --> 01:33:31,858 Mas eventualmente você terá que fazer isso. 1396 01:33:31,900 --> 01:33:33,608 THEO: Se alguma coisa acontecer com você... 1397 01:33:33,650 --> 01:33:36,233 Ugh, Deus, você é mais autoritário do que mamãe era. 1398 01:33:36,275 --> 01:33:38,483 Eu não vou a lugar nenhum. 1399 01:33:39,316 --> 01:33:40,650 Você entendeu? 1400 01:33:41,191 --> 01:33:42,525 Eu entendi. 1401 01:33:44,233 --> 01:33:46,316 Essas pessoas precisam de mim. 1402 01:33:50,566 --> 01:33:51,788 THEO [presente]: Mesmo se isso significa que você ficará doente? 1403 01:33:51,830 --> 01:33:53,024 THEO [passado]: Mesmo que isso significa que você fica doente? 1404 01:33:53,066 --> 01:33:55,649 Sim. Sim, isso não importa. 1405 01:33:55,691 --> 01:33:59,358 Eu tenho uma responsabilidade para ajudar, assim como você. 1406 01:34:00,275 --> 01:34:01,483 Eu estou... 1407 01:34:01,525 --> 01:34:03,816 THEO [passado]: Tenho medo Eu não vou conseguir. 1408 01:34:06,608 --> 01:34:08,316 Estou pronto. 1409 01:34:10,816 --> 01:34:14,608 THEO [passado]: E se nós nunca encontrar a resposta? 1410 01:34:16,150 --> 01:34:21,025 Acredite, estou... estou... estou com medo também. 1411 01:34:23,858 --> 01:34:26,650 Você não é o único. 1412 01:34:27,400 --> 01:34:28,858 [APARAR AS UNHAS] 1413 01:34:28,900 --> 01:34:30,399 ZOE V.O.: Mas você não pode recuar 1414 01:34:30,441 --> 01:34:34,358 de algo tão importante só porque você está com medo. 1415 01:34:36,108 --> 01:34:38,483 Confie na ciência. 1416 01:34:41,650 --> 01:34:43,024 Há uma resposta. 1417 01:34:43,066 --> 01:34:46,566 Você apenas tem que encontrá-lo e compartilhá-lo com o mundo. 1418 01:34:48,691 --> 01:34:51,150 Não podemos deixar que nossos medos nos controlem. 1419 01:34:53,441 --> 01:34:56,483 Não podemos deixar isso nos parar de fazer a coisa certa. 1420 01:34:59,858 --> 01:35:01,358 Não podemos simplesmente desistir 1421 01:35:01,400 --> 01:35:04,358 e deixar tudo desmoronar ao nosso redor. 1422 01:35:04,400 --> 01:35:06,275 TÉO: Obrigado. 1423 01:35:08,691 --> 01:35:12,691 ZOE V.O.: Temos que fazer isso porque isso precisa ser feito. 1424 01:35:18,191 --> 01:35:21,566 A pior coisa que podemos fazer é não tentar. 1425 01:36:01,941 --> 01:36:05,233 Não, isso é... isso é... aquela outra parte está apenas na minha cabeça. 1426 01:36:05,275 --> 01:36:07,899 Bem, então novamente, quanto deste filme não é? 1427 01:36:07,941 --> 01:36:10,775 [BRIAN RISOS]